84 DIE EDDA VON ER. KÜHS.

aus dem Welschen übersetzten zu der epischen Strophe desNibelungenlieds. Indessen was wieder auf den ersten Blick dieSache entscheidet und was wir Hrn. Rühs als ein unredlichesVerschweigen anrechnen, da es ihm nicht konnte unbekanntgeblieben sein, ist der Umstand, dass sich in der englischenPoesie genau dasselbe Verhältnis wieder findet, wie in dernordischen; die alten Gedichte: Hörn Child and Maid Ry-menild, Übersetzungen wie Ywaine and Gawin, Chronicle ofEngland usw. (bei Ritson metrical Romances), so alt undnoch älter, wie jene altdänischen und altschwedischen, sindsämmtlich in diesem Reimpaar gemessen; ausserdem aber exi-stiren noch frühere Gedichte, besonders in dem normannisch-sächsischen Dialekt, nicht aber in kurzen unmittelbar reimendenZeilen, sondern auch in längeren, jener epischen Strophe ähn-lichen; selbst das Fragment von Judith enthält einmal einigeReime; dies alles war bei Hickes zu finden. Endlich dasSilbenmass der altdänischen Kämpeviser stimmt aufs genauesteüberein mit dem der altenglischen und altschottischen Balladenbei Percy und Scott. Man wird sehen, ob Hr. Rühs denDänen deshalb das Eigenthumsrecht an ihrem schönsten Volks-buch streitig macht; er hat nun auch die Frage für Englandzu beantworten, wie es sich denken lasse, dass man eine ein-heimische und gewohnte Versart mit einer fremden und schwie-rigen vertauscht? Sie führt vielleicht auf gute Gedanken überdas Wesen der Alliteration.965 Mag diese eine Stütze nichts aufrecht erhalten, so kann

vielleicht die andere mehr tragen. Es kommt hier darauf an,zu beweisen, dass eine grosse Anzahl Wörter, die in der nor-dischen Poesie vorkommen, sich weder in der nordischen Prosa,noch in einem anderen Dialekt der germanischen Sprache finden,sondern lediglich in der angelsächsischen. Hr. Rühs führt zweiSeiten (116. 117) solcher Wörter an, und zwar als die wich-tigsten, welche zu reichen würden, diesen Beweis zu führen.Rec. darf es sich nicht erlassen, sie einzeln durchzugehen, daalles auf ihre als der Repräsentanten Richtigkeit ankommt.Es macht einen schlimmen Eindruck, dass die beiden erstenschon übel gewählt sind: Bart und Bior: Bart und Bier,