BONERS EDELSTEIN VON J. J. ESCHENBURG. 70

S. 43. darum musst du sie alleine habenBodmer besser:

davon solt du die vorcht alleine haben.S. 45. ohn Erbarmde war der Aar,

dess nahmen seine Kinder auch wahr,

wie die jungen Fuchs nimmer waren froh

in des Aaren Hand also

bei Bodmer offenbar zusammenhängender und fliessender:

an erbermde was der ar 248T

noch mini sin kint; nemet war,

wie der jemer muige werden fro,

der in des argen hand also

kunt (d. i. kommt), da kein erbermde ist!

S. 49 mit einem Käs kam er geflogen, den er geraubt hatte,das Strasb. und vatik. Ms. lesen detaillirter und besser: den ergezogen von einem Speicher hatte. S. 55 ist treuten durchtreten erklärt, es kommt aber von truten, wie auch Bodmerliest, und heisst hier: Liebkosungen machen, was auch besserenSinn gibt. S. 105 so kommen sie geflogen als die Brem.Bodmer: russent summend. S. 107 an Wonn an Freudenbin ich reich. Bodmer sprichwörtlicher und alliterirend besser:an wonn an weide. S. 108 du bist voller aller Bosheit. Bod-mer: vol aller. S. 124 und er zerbrach. Bodm. uns bis.S. 227 dass es uns beiden freuen soll, wohl nur ein Druck-fehler für beide.

S. 229. die Schalkheit ihnen sehr zerbrachder gute man sich selten räch

Bodmer hat: zu süre brach, zur Säure, zum Bösen, ohne Zweifel'richtiger, selten für selben blosser Druckfehler.

Ausserdem müssen wir recht sehr beklagen, dass HerrEschenburg die Vorzüge seiner Arbeit wieder vermindert hat,indem er sich zu Gefallen einer gewissen Klasse von Lesern [hat]bestimmen lassen, von seiner früheren, in den Denkmälern alt-deutscher Dichtkunst befolgten Weise abzuweichen und den.Text zu modernisiren, nämlich die alte Mundart und (wie esheisst) unbehilfliche Orthographie in die neuere umzusetzen.Ein anderer Grund, der ihn nach der Vorrede dazu bewogenhaben soll, ist offenbar unbedeutend, da man sich einige In-