DER HELDEN BUCH VON F. H. VON DER HAGEN. 45

Str. 236. Chriemhild die Königinne nicht länger sie da weilte,

mit Ernst und mit Fleisse sie sich bereitet' und eilte.

Hier ist der Zusatz durchaus dem Sirm entgegen, das Eilen demernsthaften Bereiten. Es versteht sich, dass der Herausgeber dieFormen, zu denen er eine gewisse Vorliebe hegt und derenVerlust wir allerdings beklagen müssen (wiewohl wir uns damittrösten können, dass jede Sprache etwas Ähnliches verloren unddieser Untergang nothwendig ist), obgleich ganz veraltet, dennochbeibehalten, wie: gesegenot (Siegenot Str. 19), da der Druck837schon (Str. 20): gesegnet liest; ebenso heute ganz unver-ständliche Wörter, wie: verschlinden (Etzels Hofh. Str. 120),fährlingen (Alpharts Tod Str. 177. 288), rieh für räch (Rosen-garten Str. 263).

Wie in der Recension des veränderten Nibelungenlieds er-kennen wir auch hier die Arbeit, die zum Grunde liegt, undwissen sie von der Modernisirung zu scheiden. Als Beweisunserer Aufmerksamkeit mögen hier die Bemerkungen stehen,welche wir bei der Vergleichung mit dem Originaltext gemacht.— Etzels Hofhaltung wäre richtiger der Wunderer zu be-nennen, der die Hauptperson im Gedicht ist. — Es liegt hierbloss die Dresdner Handschrift zum Grunde. Str. 21 liest derHerausgeber:

Des Hafs der wilden Meere war er ein König reich.Wir lesen: dieshalb, diesseits der wilden Meere, unstreitigrichtiger, da der seltsame Pleonasmus wegfällt, ohnehin müsstees der Haf heissen, da im Altdeutschen Haf stets ein Femininumist. Str. 38 im letzten Vers möchten wir lieber für dich er-gänzen. Das Rosengartenlied. Die im alten Heldenbuchgedruckte Recension hat der Herausgeber nach dem Münch.und Dresd. Codex, die beide genau mit einander übereinstimmen,wieder hergestellt. Das Ganze hat dadurch ungemein an Rein-heit und Lesbarkeit gewonnen, da die Umarbeitung in Strophenmanches schlechte Flickwort hinzugesetzt hatte. Indessen warder Druck auch als Quelle anzusehen, weil er in mancher Hin-sicht reicher ist und jene Mspte ergänzt, sodann auch, weil ereinzelne bessere Lesarten hat. Dass der Herausgeber die22 Strophen, welche die Überfahrt der Helden beschreiben, aus-