ALTRUSSISCI1ER HELDENGESANG VON J. MÜLLER. 39

wegung, Herr, zu mir mein Liebchen, damit ich nicht ins Meerfrüh Thränen zu ihm sende."

„Jaroslawna weint früh auf dem Geländer der Stadt Putiwlund sagt: helle und dreimal helle Sonne! allen bist du warmund schön. Wozu, Herrscherin, breitest du aus deinen brennen-den Strahl über die Heere meines Gatten? Im wasserlosen Ge-hld hat sie ihre Bogen durch Durst ausgetrocknet und vorKummer ihnen die Köcher verschlossen."

Für die altslawische Religion wird sich einige Aufklärungin diesem Lied finden lassen. Am merkwürdigsten ist derSpruch, welcher dem Boyan zugeschrieben wird (S. 60. 61):„Weder der kluge, noch der glückliche Vogel kann dem Schick-sal Gottes entgehen." Alt erscheint demnach auch hier derGlauben an ein unabänderliches Urgesetz. Der UnglücksvogelDiw zeigt sich und schreit am Wipfel des Baums (S. 37); Vor-bedeutungen erschrecken: wie Igor in den goldenen Bügel trittund auszieht aus Nowgorod, „da vertrat ihm die Sonne denPfad durch Finsternis, die stöhnende Nacht erweckt ihm durchGrauen die Vögel, das Heulen des Wilds in ihrem Stand". AmTage des Kampfs verkündigt sehr früh blutige Morgenröthe dasLicht, schwarze Hagelwolken entsteigen dem Meer, Wolken be-decken die vier Sonnen (Heerführer); aus ihnen zittern hervorbläuliche Blitze, es entstand ein heftiger Donnerschlag, es regnetePfeile vom grossen Don (S. 40). Ausser jenem Gott Weles,dessen Enkel Boyan war (40), wird auch Stribog, Gott derWinde (40), und Daschbog, von dem Glück und Segen kamund der besonders zu Kiew verehrt wurde (43), angeführt. DiePolowzer werden Dämonskinder genannt (41).

Wir sind noch einige Bemerkungen zu der Einleitung desHerrn Müller schuldig. Worüber wir verschieden von ihmdenken, haben wir zum Theil schon bei der Betrachtung desGedichts angedeutet: wir glauben nicht, dass hier an einen be-sonderen Dichter, am wenigsten bei der lebendigen Anschauungdarin an einen Geistlichen gedacht werden könne, der absicht-lich hier verfahren und aus der einheimischen Geschichte seinemVolk hat ein Gedicht von nationalem Interesse liefern wollen: 712es hat sich dieses Lied, wie alles Epos, unwillkürlich gedichtet.