36 ALTRUSSISCHER HELDENGESANG VON J. MÜLLER.

Homer und Ossian abgeben, es ist etwas Richtiges darin, weilalles Epos eine gewisse Ähnlichkeit hat, doch steht es von demganz sinnlich vollendeten Homer weiter ab und neigt sich mehrzum Ossian. Hätte der Herausgeber die Lieder der alten Eddagekannt, so würde er noch passender es zwischen diese undden Ossian gestellt haben, es ist mehr körperlich als dieser undweniger als jene. Manches ist hier ganz volksmässig und ver-traulich, was dem Ossian, der in so später Zeit erst gefasstwurde, wiewohl er ursprünglich älter, geradezu fehlt; so z. B.die Klage der russischen Weiber (S. 17): „nun können wir anunsern lieben Gatten nicht einmal mit dem Gemüt he denken,weder in Gedanken nachsinnen, noch mit den Augen sehen."Späterhin erscheint das als unnöthiger Überfluss, was es dochgar nicht ist, sondern lebendiger Ausdruck, der den Gedankenbei der Wurzel anfassen möchte; die Kunst kommt endlich wiederdahin, nur feiner und witziger und weniger naiv, wie Wolfram vonEschilbach im Parcival [364, 26] sagt: „Zwei Augen und einHerz sprach, die Lypaot mit ihm brachte dar, dass der Gastwäre wohlgevar". Auch viele Bilder sind ganz episch einfach, sodas häufige: „Wie graue, wie barfüssige Wölfe sprangen sie insGefild" —im Nibelungenlied [917, 3]: „Wie zwei wilde Pantherliefen sie durch den Klee"; — ferner: „Zwei Falken flogen vomväterlichen Sitz" S. 50 — im König Laurin: „Auf einander sieda flogen, als zwei Falken die da zogen." — Ein Gleichnishat dem Übersetzer nicht recht einleuchten wollen: „Es quickendie Wagen um Mitternacht, man möchte sagen (wie) zerstreuteSchwäne"; uns scheint es passend und eigenthümlich: zerstreuteSchwäne sind verjagte, die wieder zu ihrem Nest wollen, undder eigene flüsternde Ton, mit welchem Schwäne, zum Uferheranschwimmend, Futter suchen, kann gar wohl mit demRauschen der Räder in der Nacht verglichen werden. Ähnlichist das Gleichnis in der Wolsungasaga (c. 36): „Brynhilldursprach, wie ein Schwan von dem Sturmwind (getrieben)"-Darin aber geht das russische Lied weiter, als die Edda unddie Nibelungen, die nur wenige schöne einfache, gleichsam fest-stehende Gleichnisse haben, und nähert sich dem Ossian, dass709es die Bilder nun weiter ausführt. So heisst es: „Unfug hob