ALTRUSSTSCHER HELDENGESANG VON J. MÜLLER. 35

Das Lied ist aus der Zeit, wo die einzelnen Fürsten,707Lehensträger des Grossfürsten von Kiew, sich unabhängig zumachen strebten, so dass sie theils gegen diesen, theils untereinander Krieg führen und sich durch eigene Kräfte erhaltenmussten; dazu kamen die Einfälle der Polowzer, tatarisch-heidnischer Horden, von aussen. Also in den Zeiten einerlebendigen Bewegung, ähnlich denen des Cid in Spanien, hatdie Nationaldichtung geblüht. Der Herausgeber hat in der Ein-leitung (S. 4—13) eine Parallele des Lieds mit der Geschichtegezogen, es ergibt sich daraus, dass es sehr nah mit ihr über-einstimmt, und aufs neue bestätigt sich, wenn es noch bezweifeltwerden sollte, dass nur aus wirklicher frischer That die Poesiegeboren werde. Merkwürdig und freilich nur dem Lied eigen-thümlich ist die Erwähnung von Trojans Zeitalter (S. 41. 46. 58);wir zweifeln nicht, auch hier der so allgemein verbreiteten Sagevon der trojanischen Abkunft der Völker wieder zu begegnen-Die Fabel — wir verbinden mit diesem Worte nicht auch denBegriff der Erdichtung, so wie er ursprünglich nicht darin lag —des Igorlieds ist sehr einfach: Igor zieht gegen die Polowzeraus; anfänglich glücklich, erliegt er dann in einem grossen drei-tägigen Kampf, wird gefangen fortgeführt, und Russland klagt;doch er entflieht heimlich und wird mit Freude von den Seinigenempfangen. Der Werth des Gedichts beruht in der Ausführung,sie ist gründlich und durchaus eigentümlich; wir schätzen dasGanze noch mehr als der Übersetzer, welcher (S. 2. 19) „einemschön formenden Geist nur ein treues Material" liefern will."Wir glauben nicht, dass es durch die zierlichste Form gewinnenwerde, es sei nun der Octavreim oder Hexameter. Was ausder inneren Notwendigkeit bei einem Volk organisch erwachsenist, das kann auf andere Weise, besonders von einem einsambetrachtenden Geist, schwerlich besser gesagt werden; es hatdort seine Gestalt, die ihm gebührt, wie aus einem Kern keineandere Pflanze aufgehen kann, in dieser Gestalt aber stets eineneigenen Reiz, für welchen Rec. sehr empfänglich ist, den erhier auch wohl fühlt und den er nicht hingeben möchte, mankönnte sagen, für einen weltlichen Gewinn. Der Herausgebermacht die Bemerkung, dieses Lied könne ein Mittelglied zwischen 708