518 REDEN.

dictare, das zu dieser Würde sich erhoben hat. Aber auchWörter, deren fremde Abkunft offen liegt, müssen geduldet wer-den: die Wissenschaften, Künste und Gewerbe bedürfen tech-nischer Ausdrücke, die einen scharf begrenzten, voraus verab-redeten Begriff unverändert festhalten sollen. Versucht man eineÜbersetzung, so klingt sie hölzern und lächerlich. Kann Jemandbei „Befehl" an den grammatischen Imperativ denken, bei „Ein-zahl" an den Singularis, bei „Mittelwort" an das Participium,bei „Geschlechtswort" an Artikel? Ob wohl ein Pedant schonpedantisch genug gewesen ist, für das fremde Wort, das ihnallein genau bezeichnet, ein einheimisches zu erfinden? EinemHumorist wird es nicht in den Sinn kommen sich zu übersetzen:wie wäre es möglich, die in allen Farben glänzenden Strahlenseines Geistes frei spielen zu lassen ohne das Kecht, auch nachdem fremden Ausdruck zu greifen: das Anmuthigste und Hei-terste müsste ungesagt bleiben. Auch im Ernst zwingt uns dieNoth zum Borgen. Wissen wir Germanisten uns doch keinenerschöpfenden deutschen Namen zu geben.

Hat es bisher den Schein gehabt, als wollte ich der Ein-mischung des Fremden das Wort reden, so ist doch gerade dasGegentheil meine Absicht; ich wollte nur nicht das Kind mitdem Bade ausschütten. Was ich eben vertheidigt habe, ist sosehr in der Natur der Sache begründet, dass der steifleinenePurismus, der sich manchmal aufrichten will 1 ), immer wieder zuBoden fällt. Aber gefährlich im höchsten Grad ist der Miss-brauch, der in unserer Zeit alles Mass übersteigt; ich kann michnicht stark genug dagegen ausdrücken. Alle Thore sperrt manauf, um die ausländischen Geschöpfe herdenweise einzutreiben.Das Korn unsrer edlen Sprache liegt in Spreu und Wust: werdie Schaufel hätte, um es über die Tenne zu werfen! Wie oft

x ) Das Urbild der deutschen Reinsprache von Wr (Dr) J. D. C. Brugger,Heidelberg 1847. Die neuste Albernheit. S. 41: Hochwissanstalt (Akademieder Wiss.), Chaos (Urgemisch), Ifrisis (Entscheidzeit), philosophisch (welt-weisheitlich), Centralorgan (Mittehverkzeug), mythologisch (sagen- oder götter-'ehrisch), Phantasie (Schaffkraft), litterarische Demonstration (schriftthümlichoAngriffsdrohung), S. 57. 59 : "Wissner, Wissmeister (Dr), Hochschulinnung (Fa-cultät).