480 ZU DEN MÄRCHEN.

metuens corporalem, quam aeternam animae perditionem, fecitiuxta suasionem adversarii. Qui adsumpto praegrandi flasconecellarium bromii vel ditis illius (eines habsüchtigen Erzbischofs)irrumpens, rapina perpetrata, reliqua in pavimentum fluere per-misit. Cumque iam tali modo plurimae cubae exinanitae fuissent,animadvertens episcopus, quia daemonum fraude periissent, bene-dicta aqua cellam adspersit et invecto crucis signaculo tutavit.Nocte autem facta furis antiqui callidus satelles cum vasculosuo venit et cum vinaria vasa propter impressionem sanctaecrucis non auderet attingere, nee tarnen ei liceret exire, inhumana specie repertus et a custode domus alligatus, profüre ad supplicium prodrxitus et ad palum caesus, inter caeden-dum hoc solum proclamavit: „vae mihi! vae mihi! quia potiun-culam compatris mei perdidi!"

Deutlich wird hier der Hausgeist beschrieben, und dieganze leicht tausendjährige Sage ist so sehr in dem Geist dernoch heute umgehenden, dass man glauben könnte, sie seidaraus entnommen. Man nennt ihn larva, das heisst, Wicht,Schrat, wie die oben angeführten alten Glossen übersetzen;dann auch wie bei Isidor: Pilosus; er zeigt gleich den Wicht-lein menschliche Gestalt. Er kommt Nachts und hat seinSpiel mit den Werkzeugen des Schmieds, so wie der Cluri-caun klopft und man die Unterirdischen nächtlich hämmernhört. Er ist ihm dafür gewogen, macht ein Geschenk miteiner nie versiegenden Weinkanne, um nach Art des Koboldsfür den Vortheil des Hauses zu sorgen. Er macht sich keinGewissen daraus den Wein anderwärts zu stehlen, wie derirische Cluricaun nächtlich in die angefüllten Keller schlüpft,und um nach seiner Art Gerechtigkeit zu üben und den Gei-zigen zu bestrafen, lässt er den Wein aus den Fässern fiiessen.

5) Odericus Vidalis (geb. in England im Jahre 1075,lebte in der Normandie) hist. eccl. V, p. 556.

Deinde Taurinus fanum Dianae intravit Zabulonque corampopulo visibilem adstare coegit, quo viso ethnica plebs valdetimuit. Nam manifeste apparuit eis aethiops niger. et fuligo,barbam habens prolixam et scintillas igneas ex ore mittens.Deinde angelus Dei splendidus ut sol advenit eunetisque