198 NATURPOESIE.

erweiternd und das Ganze regierend mannigfaltig genug seinmussten. Gewiss waren diese Melodien langsam und traurig inMolltönen, wie die Volksweisen aller Völker sind. Syv sagtin der Vorrede (§. 21): es sei vordem gebräuchlich gewesen,dass erst das Lied gesungen wurde und darnach der Inhalterklärt; auch (§. 14), dass manche von den Melodien, womitdie alten Lieder gesungen würden, so angenehm, als irgendneue, und dass Resenius mehrere davon gewusst, die aber sosüss und wohlklingend gewesen, dass manche von den schönstenPsalmen in ihrem Ton gesungen würden. Gewiss auch warder Gesang höchst einfach. Es ist bis jetzt nur einiges zu unsgekommen J ), allein alle Volksgesänge stimmen darin überein,dass sie nur wenig Töne in geringer Abwechslung haben, dieaber einen starken festen Eindruck geben: wie war' es auchsonst möglich, da es niemand aushalten würde, eine modernekünstliche Melodie durch so viele Verse wiederholt anzuhören.Das wollte ich als Einleitung zu dieser Übersetzung sagen:von der Treue derselben und von den Grundsätzen, die ichdabei befolgt, rede ich nicht weiter, da sie leicht bei einer Ver-gleichung mit dem Original entdeckt werden können. Alter-thümlicher sollte die Sprache darin nicht erscheinen durch ein-gemischte alte Formen und Wörter, die nichts mehr bedeuten,als die üblichen, weil ich das nicht als einen Vorzug ansehenkann, dass sie ausserdem noch unverständlich sind. Nur diealten Ausdrücke, doch auch sparsam, sind gebraucht, welche,wie ich glaube, überhaupt wieder in unsere Sprache könnteneingeführt werden, deren Bedeutung nämlich augenblicklich klarist; alles, was hier nicht unmittelbar als ein lebendiges Gliedeintreten und gefasst werden kann, scheint mir Unrecht darzu-bieten. — Ich wünsche, dass dies Buch vielen Freude gewähredurch die Betrachtung dieser Tugenden, der Herzlichkeit, der

') Die Melodie zum 7 teil Lied der zweiten Abtheilung findet sieh in Bragur,zum 88sten in Nyerups Ankündigungsschrift; dort werden noch ein Paar Melo-dien eitirt, die gedruckt sind. Da aber der neuen Ausgabe der Kämpe-Viseralle noch zu gewinnenden Weisen sollen beigefügt werden, so habe ich diesewenigen nicht.mittheilen wollen, um einmal sämmthche als einen Nachtragzu liefern.