ALTDÄNISCHE HELDENLIEDER. 197

zwei oder drei Accenten; dies giebt dem Rhythmus etwas Raschesund Springendes, welches zu dem Inhalt recht wohl passt. Ähn-lich ist das Silbenmass des 44sten Lieds. Diese langzeilige Strophekommt im Ganzen mit dem Silbenmass des Nibelungenliedsüberein, wie man leicht bemerken wird. Doch zeigt sich auch•wieder Verschiedenheit: dort sind meist nur sechs Accente, derAbschnitt ist fast regelmässig weiblich, und überhaupt ist derRhythmus viel gemessener und geregelter. Dort herrscht auchder Jambe vor, hier der Trochäus, welches zum Theil in derverschiedenen Neigung der Sprache (die z. B. das Pronomenan das Substantivum hinten anhängt) seinen Grund haben mag. —Zweitens die Strophe, die aus zwei kurzen Zeilen von vier bissechs Accenten besteht, die keinen Abschnitt haben, reimen,männlich oder weiblich, und in mannigfachem daktylischen,trochäischen und jambischen Rhythmus abwechseln. Es ist häufigbei dieser kurzen Strophe, dass die zweite Zeile der vorher-gehenden Strophe bei der folgenden wiederholt wird, öfter auchnoch die zweite Hälfte der ersten, so dass dann jede Strophedrei Zeilen oder drei und eine halbe hat 1 ). — Merkwürdig istnun, dass wir diesen zweifachen Hauptrhythmus ebenfalls beiden englischen und denjenigen deutschen Liedern finden, welcheden ursprünglichen Charakter noch erhalten haben. Die lang-zeilige Strophe mit dem Abschnitt erscheint als die ältere, denndie Lieder in der kurzzeitigen sind im Ganzen betrachtet offen-bar die Jüngern und sie ist wahrscheinlich das epische Silben-mass gewesen. Die Heldenlieder sind darin erzählt, alle altenLieder bei Percy, und ihre Ähnlichkeit mit dem Silbenmaassdes Nibelungenlieds muss unserer Ansicht sehr willkommen sein.Man darf schliessen, dass es nach diesem zweifachen Haupt-rhythmus auch nur zwei Hauptmelodien gegeben. Bei der grossenFreiheit aber, womit man den Vers zu mehreren Accenten aus-dehnen und wieder einziehen konnte, ist es einleuchtend, dasssie nicht wie moderne für eine genau gemessene Silbenzahl ein-gerichtet und fest bestimmt waren, sondern ebenfalls sich frei

') Im Original ist diese "Wiederholung immer mit abgedruckt worden, inder Übersetzung nicht, weil sie sich leicht macht, ausser bei Marsk Stigs Töch-tern [89. II], wo es der Sinn verlangte.