194 NATURPOESIE.

leicht aus der Geschichte erklären, indem schon im fünften Jahr-hundert Juten und Angelsachsen England bevölkerten und späterim neunten ganze Horden Norrmannen hinüber gezogen sind,ja auch dänische Könige, wie Canut der Grosse, über die Inselherrschten, so dass eine ähnliche Lebensart und der Verkehrbeider Völker untereinander nicht einmal braucht in Anschlaggebracht zu werden. Herder hat ein englisches Volkslied über-setzt 1 ), worin Räthsel vorgelegt werden, wie in dem Held Von-ved; und bei Percy 2 ) kommt eine ähnliche Erfindung vor, wiehier in dem Lied von Stolz Ingeborg (Nr. 18.) II. Beide Völkerhaben auch den Refrain gemeinschaftlich :i ), der nicht als etwasGleichgültiges darf angesehen werden. Bei der eigenthümlichenFreiheit des Silbenmasses war es nöthig, dass dem Rhythmuseine Symmetrie und Beruhigung mitgetheilt wurde: dies geschahdurch den Refrain, indem er, regelmässig nach jeder Strophewiederholt, jede derselben gleichsam rundete und in ein be-stimmtes Bild abschloss. Daher aber durfte er keinen unbe-deutenden Inhalt haben, sondern er musste zu der Dichtungselbst gehören. So ist er öfter der Hintergrund oder die Land-schaft, vor welcher sich die Begebenheit bewegt, indem er da-zwischen immer ruft: mein Wald steht ganz in Blumen! wielieblich ist die Sommerszeit! Oder er zeigt die Stimmung derRedenden an: mein Lied weiss Gott alleine! mich hat die Liebbezwungen! Manchmal enthält er den Grund, worauf die ganzeBegebenheit beruht, und erklärt so den Zusammenhang, wie indem 60 sten Lied. Dann tönt er auch wie ein Ruf des Schicksals,wie in dem Lied vom Held Vonved. Beim Gesang muss ereine eigene Wirkung gemacht haben, da sich schon beim Vor-lesen etwas davon zeigt.

Weniger bemerkbar ist eine Übereinstimmung der dänischenLieder mit den deutschen. Diese erscheinen in ihrer Sammlung

') Stimmen der Völker S. 378. [III, 37].

-) Reliques III, p. 83.

3 ) Dass er nur bei einigen englischen angegeben ist, mag die Schuld derSammler sein, wo er aber so innerlich nothwendig erscheint, wie in dem Lied:Eduard, wie ist dein Schwert so roth! da darf man auf Allgemeinheit desselbenschliessen.