178 NATURPOESIE.

Die Elemente der Poesie einer Nation erscheinen nie reinerund mehr vereinigt als in den Volksliedern, und diese sind es,welche aus dem Norden den Freunden der Poesie hier in einerÜbersetzung übergeben werden. Es schien auch ihnen das Loosbestimmt, das alle Volksdichtung zu treffen pflegt: die Verach-tung und Geringschätzung, welche die spätere entgegengesetzteKunstcultur gern daran ausübt, um sich zu retten; und nur einglücklicher Zufall hat sie erhalten, ehe noch so viel wie bei unsuntergegangen war. Gegen das Ende des sechszehnten Jahr-hunderts kam, durch einen Sturm genöthiget, die Königin Sophiavon Dänemark, Mutter Christian des Vierten, zu der Insel Huen,wo Tyge de Brahe damals lebte und Anders Söf'rensön Wedel,der dänische Geschichtschreiber und Übersetzer des Saxo Gram-maticus. Dieser hatte für die dänische Geschichte die altenHeldenlieder gesammelt, die Königin hörte davon reden undgewann Lust, sie kennen zu lernen. Auf ihren Befehl also undnach wiederholter Erinnerung gab Anders Söfrensön Wedel fünfJahre nachher (1591) das erste Hundert jener Lieder heraus;wie er dies alles in der Dedication an die Königin erzählt.Hundert und vier Jahre später (1695) wurden sie mit einemneuen Hundert von Peter Syv vermehrt und unter dem Titel:Kämpe-Viser (Kämpferweisen) herausgegeben, darnach öftergedruckt 1 ) und unter diesem Namen sind sie jetzt bekannt undgewissermassen ein Volksbuch. Eine andere Sammlung erschienin dem Jahr 1657, Elskovs-Viser (Liebeslieder) oder Tragica.genannt. Sie enthält nur dreissig Gesänge, die alle einen tra-gischen Ausgang haben, daher der andere Titel. Sie können

') Christiania 1664. Kopenhagen 1739; 1764 und 1787 in 8. Zu einerneuen Ausgabe haben sich Nyerup, Abrahamson und Rahbeck vereinigt, dieauch die Elskovs-Viser hinzufügen wollen. Als Probe hat Nyerup das Liedvon Axel und Waldborg in der Ankündigungsschrift geliefert. S. AnhangNr. 88. — Robert Jamieson hat mehrere Lieder, wie Herr Oluf, Marsk StigsTöchter, ins Englische nicht ganz treu, sondern in der Manier der schottischenBalladen übersetzt und mit andern einheimischen Volksliedern herausgegebenunter dem Titel: Populär Ballads and Songs from Tradition, Manuscripts andscarce Editions; with Translations of similar Pieces from tho ancient danishLanguage and a few Originals. 1801). (Monthly Ropertory. Paris 1809. VI50—63.) Ins Deutsche sind nur ein Paar Lieder in Herders Stimmen derVölker [IV, 3—5. 11 —14] und in Bragur von Gräter übersetzt worden.