HAGENS NIBELUNGEN. 83

Öfter behält der Verf. die alten Formen bei, indem er sie alszusammengezogen betrachtet (wenigstens drückt er sich zwei-deutig aus S. 513, sie sind es aber durchaus nicht) und ihu'n,den'n, der'r, ihr'r, ein'n, mein'n schreibt. Dieses istsehr hart und ganz zu verwerfen. 4) Eins der wichtigstenMittel war die Einschiebung des e. Schon manches Wort er-hält durch blosse moderne Form diesen Buchstaben, und daer nun hier noch in grosser Anzahl eingerückt worden, so isteine solche unverhältnissmässige Überfülle und daher Eintönig-keit entstanden, dass es höchst unangenehm auffällt. Verse wiefolgende sind nicht selten:

2129. Nun bittet Siegefrieden derselben Boteschaft.

1977. [498, 1]. nu, bitet sifriden füren die botschaß.

*

271. Bis dass sie da gefertiget die Siegefriedes Kleid

263. [66, 3]. Unze man geworhte die sifrides wat

960. Er bringet reiche Geisel her in das Guntheres Land

935. [235, 4]. er bringet rike gisel in Günthers lant

3676. des Königes Guntheres Weib usw.

3427. [860, 4]. Kunig Günthers wip etc.

Jedes Wort, das nur irgend Veranlassung hat geben können,ist durch diesen Buchstab erweitet worden. Von Worin eswollen wir nicht reden, weil das Original dazu einigemal Ge-legenheit giebt, ebenso von herrelich, Siegefried, Gere not usw.,wiewohl es unrecht ist, dass diese Worte fast nur in solcherAusdehnung vorkommen, aber auch andere haben eine gleicheBehandlung erleiden müssen, bei denen diese Entschuldigungnicht, statt findet, z.B. Nichtes (Nichts), Pfing e stmorgen,wie hart! Spürehund, Ortewein, Gelferat usw. Fastscheint es, dass der Verf. ein besonderes Wohlgefallen darangehabt (wer hätte sonst herbergen noch in herebergen er-weitert?) und geglaubt Wohllaut dadurch zu erlangen, denn anvielen Orten ist dieser Buchstab selbst für seine Zwecke ganzunnöthig zugesetzt, wo er freilich nur das Gegentheil bewirkt,4153. [1042, 2]. mit und vil mikel rieh unde groz.4414. weite | und er | haben || reiche | unde | gross.

4461. da sie vergessen wollte, auf Güntheren den Hass.

[1054, 1]. — — — uf Günther den haz.