82 NATURPOESIE.

jeder Seite; in V. 1802, 3 und 5 ist es viermal, wovon nureins im Original steht, so auch V. 1857 — 59. 5348. 59. —Diese Zusätze sind grösstentheils verwerflich, wie schleppendist denn V. 56, gar V. 3974 und 4497; der V. 406, es V. 559,doch V. 766, so V. 1476, da V. 7972, nun V. 9169; wie un-passend endlich V. 4573. 5553, denn V. 7073. Eben so zer-stören sie den Rhythmus:

927. [233, 4]. des vil ze sagene were her in Burgonden lernt

952. dess viel zu sagene were her zu der Burgonden Land

3058. [768, 2]. and du über uns beidiu || so gewaltig bist

3306. Und dass du über uns beide also gewaltig bist

5829. [1463, 4]. Sifrides wunden taten kriemkilde we.

6100. die Siegefriedes Wunden die thaten Chriemhilden weh.

Wie sehr hat der Nachdruck dieses schönen Verses verlorendurch die zweifache Einschiebung des Pronomen, noch mehrim Zusammenhang. Folgender Vers ist sehr schwerfällig ge-worden :

78S6. [1961, 4]. darumbe si aber raten an die geste began.

8176. darumme sie aber starke, wider die Gäste rathen da begann..

und flach regelmässig:

1395. [351, l]. Frouwe merket rehte, waz ich iu sage.

1453. • Ihr sollt viel rechte merken, was ich euch Fraue sage.

1661. [417, 4]. der ihr da gert diu ist des tiuvels wip.

1764. der ihr da gehrt zu minnen, die mag wohl sein des-

Teufels Weib.

3) die Ausdehnung der Pronomina: ir, in, der, den usw. indie neue Form ihrer, ihnen, derer, denen. Wir bemerken diesbesonders, weil der Rhythmus dadurch fast immer gelitten:45. [12, 1. 2]. von des hoves krefte, vnd von ir witen kraft,

von ir vil hohen werdecheit Wide von ir riterschaft.Von des Hofes Kräfte und von ihrer weiten Kraftvon ihrer viel hohen Würdigkeit, und ( ) von ihrer

Ritterschaft.

Wir glauben nicht, dass Verse von solcher Lahmheit im Ori-ginal können aufgefunden werden; andere sind dadurch ent-standen ohne Cäsur:

4558. Chriemhild | ihren | Schaden || grossen | klagen | da | begann.