HAGENS NIBELUNGEN. 75

sein d. h. wissen, was seiner Zeit darf geboten werden, undes ist eine der ersten Forderungen an ein Buch, dass es daserfülle, was ein besonderes Publicum verlangen kann, z. B. wassehr trivial scheint, dass ein ihm geschriebenes Buch in seinerSprache geschrieben sei. Daher glauben wir, dass uns einRecht zusteht auf die Frage: für wen diese Bearbeitung be-stimmt sei? Da der Verf. selbst nicht glauben wird, dass siebesser sei als das Original, für diejenigen nicht, welche dieseslesen können. Für die übrigen auch nicht, denn diesen ist esimmer noch unverständlich, theils der ungewöhnlichen Wort-stellung, theils einer Menge dunkler und veralteter Wortewegen, so dass sie bald abgeschreckt werden und nicht weiterlesen: und das ist das Urtheil, welches Rec. aus dem Mundegeistreicher Personen gehört hat. Streng demnach ge-nommen, als ein poetisches Werk, und wir glauben damiteinen grossen Tadel auszusprechen, hat das Buch kein Pu-blicum. Wahrscheinlich im Gefühl dafür sagt der Verf. fol-gendes (S. 494): „ich darf mir wenig gemeine Theilnahme ver-sprechen, und es bleibt mir nichts übrig als an ein gewisseshöheres unsichtbares Publicum zu appelliren, das in Deutsch-land gleich einer jetzt heilsamen Vehme zu existiren scheint,und welches geheime Tribunal aus den grössten und vortreff-lichsten Männern besteht ■— die ausser und über ihrer Zeitstehn". Einmal ist es sehr bequem, dann aber auch ungerechtsich auf etwas Unsichtbares zu berufen, weil es der Verf. wie-der der Nation entrückt (wodurch besonders dem HallischenRec. Leid geschieht, der es als ein Werk ankündigt, das denBlick der ganzen Nation auf sich ziehe, ja ein wichtiger Wende-punkt in der Literatur werde) und eigentlich an der Kritik, in-*dem nur ein solcher Unsichtbarer darüber urtheilen könnte.Wir denken uns die Sache also: diese Accommodation istleichter zu verstehn als das Original und denjenigen, denen esErnst war, das Gedicht kennen zu lernen, musste sie als Hilfs-mittel immer angenehm sein; was sie aber von der Schönheitdes Gedichts empfanden, wie sie sich auch hier noch zeigt,(das leugnen wir nicht, wir reden überhaupt bloss von ihr imVerhältnis zum Original) das wurde übergetragen auf die Be-