HAGENS NIBELUNGEN. 73

Geschichte, wie sie in dem Andenken eines jeden lebt, seineMythologie dargestellt sieht, dem es aber nicht kann gegebenwerden in einer ihm gäozlich unbekannten Begebenheit, anwelcher der Umstand sehr zufällig ist, dass sie aus den frühstenZeiten der Entstehung seiner Nation genommen wurde. Wennder Homer die Vorrathskammer der attischen Tragiker warund Aeschylos seine Tragödien Brocken von dem grossen Gast-mahl desselben nannte, so konnte und musste das der Fall sein,da Homer in dem Munde und dem Herzen eines jeden Griechenwar, wir aber das Nibelungenlied kaum auf dem Papier haben.Hierin soll übrigens nicht die Behauptung liegen, dass das Ge-dicht einer vorzüglichen dramatischen Behandlung unfähig, in-dem wir vielmehr wünschen, dass es eher auf diese Art, als invorliegender Gestalt, eingeführt worden sei.

Wir wenden uns nun zu der Hagenschen Arbeit selbst.Betrachtet man den allgemeinen Eindruck, welche diese Ac-commodation giebt, so ist es derselbe, den man bei Betrachtungeines alten Gemäldes hat, das mit frischen Farben dünn über-zogen den alten Grund durchblicken lässt; dieser harte Con-trast hat alle feinen Töne vernichtet, und nur die Idee desGanzen, der grosse Gedanke der Composition, hat sich er-halten. Es ist eine Mod ernisirung, die schlechterist als das Original, und doch nicht modern. Fol-gende Stelle kann nur obenhin verglichen werden, um zu sehen,,wie die Naivetät des Ganzen entstellt durch die Vermischungder alten und neuen Formen, wie der schöne Rhythmus zer-stört, und wie gar nichts dafür zum Ersatz gegeben worden:

V. 707S. (M. A.) 1 ) [1771- 7-1 L. 280, 4 — 7 Z.]

Volker, der vil snelle, zu des sales want

sinen schilt, den guoten, leinte von der liant;

do gie er hin widere, die videln er genam,

do dient er sinen friunden als ez dem degene gezain.

: ) Die mit lateinischer Schrift gedruckton Verse sind Text der MüllerischenAusgabe, die mit Fraktur- [hier Cursiv-] Schrift aber aus der HagenschenBearbeitung. Die gesperrten Worte und Silben zeigen die Abweichungen derHagenschen Arbeit an, so wie die über einigen Worten stehenden Ziffern dieVersetzungen, welche Hagen unternommen hat.