HAGENS NIBELUNGEN. 71

Poesie verschwindet alle Rücksicht auf wissenschaftliche Bear-beitung, auf Alterthumlichkeit usw.; sie will bloss in ihrer.Zeit sein. Aeneas erscheint als deutscher Ritter und nmssseine griechische Abkunft verleugnen, wenn er neben den an-dern stehen darf; ähnlich ist es im trojanischen Krieg. Es warein sehr richtiges Gefühl, wenn man die Romane späterhinnicht lesen mochte und sie durch Auflösung in Prosa ver-ständlich und eigentlich erst national machte: andere wurdendurch ein regelmässigeres Silbenmass und erneuerte Spracheder Zeit accommodirt. Das ist die Vortrefflichkeit des HansSachs, dass er alles Ferne, das Griechische und Römische,■(er konnte es doch keinen Griechen und Römern geben, diees allein verstanden) und wenn auch zuweilen herab, dochweg, wo es unerkannt blieb, in eine warme, lebendige Näherückte, in der es ein jeder sehen und mit Freud und Lust be-trachten konnte.

Was nun die sogenannte romantische Poesie angeht, sosteht uns diese noch so nahe durch die prosaischen Ausgabendes 16 ten Jahrhunderts, ja die.se leben noch immer als Volks-bücher fort, dass durch einen treuen Abdruck mit Beobachtungder heutigen Orthographie am besten gesorgt wäre; oder auch,dass ein Dichter sie aufnehmen und geschmückt mit allem,was sein reiches Gemüth oder die Bildung seiner Zeit giebt,wieder erzeugen wolle; denn durchaus modern soll die Mo-dernisirung unter uns stehen, jedem verständlich und jeden an-sprechend— In diesem echten Sinne hat Tie[c]k die Volksmärchen,die heil. Genoveva, den Kaiser Octavian modernisirt, ja er istderjenige Dichter, in all dessen Poesieen der altdeutsche Geistherrscht und sich so gestaltet hat, wie er jetzt wieder lebendigwerden konnte. So hat Goethe den Reinecke Fuchs bearbeitet,und wenn Schlegel dem Tristan die reizenden Octaven gebenwill, so haben wir uns dazu Glück zu wünschen. Für die•eigentlich altdeutsche Poesie behaupten wir, dass sie durchaus !uns in dem Geiste eines grossen Dichters wiedergeboren wer- {den müsste 1 ). Man hält eine solche Bearbeitung des Nibelungen-

') Proben, wie das Nibel.-L. nicht dürfe behandelt werden, enthalten einigeStücke des diesjährigen deutschen Merkur.