32 WISSENSCHAFTLICHE ANFÄNGE.

Indessen bin ich im Stande, auf eine andere Art zu be-weisen, dass der altdeutsche Roman „Wilhelm von Oranse" eineÜbersetzung des Guillaume au court-nez sei.

Nämlich in dem nordfranzösischen Roman „Tirard [Gerart]de Nevers ou le roman de la Violette", welchen Fr. Schlegelunter dem Namen der „schönen Euryanthe" in dem zweitenTheile der romantischen Dichtungen übersetzt hat, und dersich handschriftlich zu Paris befindet (Bibl. imperiale No. 4107,bei Montfaucon Bibl. Mss. p. 1108, No. 763), kommt ein Liedvor, welches heisst: „Das Lied des Wilhelm von Orange mitder kurzen Nase", und also lautet: 1 )

Grant fust la joyo on la sale alaonMoiilt y eust tables oyseaulx et venoisonQuique mangeast la char et le poisson 2 )Oncques a Guillaume neu passa le mentonAins mangea tourte et beust eaue a foisonQuant eust mangier le eheval BaronLes niappes trayent sergens et esehaneonLequel Guillaume mist le roy a raisonQuas tu emprins gentilz filz a charlonSeoouras moy vers la gestes mahomJa deussent estre les os a charrionEt dist le roy nous en conseilleonsEt le matin sauoir le vous ferons0 le Guillaume si tant eomme cliarbonComment size se plaidera on donEst a la fable du leu et du moutonLors se baissa si prinst un gros bastonPuis dist aau rety vie fief vous reu donNequiers de vous tenir ung esperonNe vie ami ne seray ne voz homsEt si vennrez ou vous viellez du non.

') Bei Schlegel II, 60. 61. In der Bibliotheque universelle des RomansJuillet 1780, 2. vol., p. 1 —154 befindet sich ein weitläufiger, modernisirterAuszug dieses Romaiis von Trestan unter dem Titel: „Les apparentes trom-peuses", die hierher gehörige Stelle p. 62.

2 ) Wilhelm von Oranse [= Willeh. IV, 176, 10—13 L.]Der Marcgrave nicht mereKheiner spise gerteWan daz her brot merteIn wazzere. —