EINLEITUNG ZUR VORLESUNG ÜBER HARTMANNS EREK. 615

Vater, Mutter, Samen sind nicht aus dem lateinischen pater,mater, semen herübergenommen. Glaubt man, dass für solcheunentbehrliche Begriffe ein Volk das Wort erst borgen müsse?Es hat es von Anfang an gehabt. Der Purist versucht auchwohl solche Wörter durch Übersetzungen aus eigener Fabrikzu vertreiben. Ich will nur ein Beispiel als Muster der Abge-schmacktheit anführen. Ein Purist erblickte in unserem deut-schen Wort Nase, das schon im Sanskrit näsä heisst, ein latei-nisches und schlug vor statt dessen »Gesichtserker« zu- ge-brauchen.

Noch in einer anderen Beziehung ist der Gebrauch fremderWörter nicht bloss zulässig, sondern ein Gewinn. Ich meinein der humoristischen und komischen Sprache (ich gebraucheauch hier zwei fremde unübersetzbare Worte). Hier ist mitdem entlehnten Wort oft eine feine Nebenbeziehung, eine An-deutung verbunden, die sonst verloren gehen würde und dochsehr wirksam sein kann.

Ich streite also für die Freiheit der Sprache, die das Rechthat, sich fremder Wörter zu bedienen, sobald diese allein voll-ständig auszudrücken vermögen, was man sagen will. Ihreunbedingte Ausscheidung würde nur die Macht und Gewalt derSprache einengen und ihr eine pedantische Haltung aufdringen.Gerade die Freiheit sichert gegen sklavische Hingebung undsinnloses Abborgen.

Das rechte Gesetz, ich meine das gesunde und natürliche,ist bald gefunden. Jeder fremde Ausdruck ist zu verwerfen,den wir reinlich und vollständig durch einen eigenen ersetzenkönnen. Aber dieses einfache Gesetz, wie wenige beachten es!Öffnen Sie ein Buch namhafter Schriftsteller unserer Zeit; esfehlt nicht an Geist, sie wissen auch die Sprache mit Behendig-keit zu gebrauchen, aber welch einem Wust von fremden, meistaus dem Lateinischen verkrüppelten oder aus dem Französischenherbeigerafften Wörtern begegnen wir! Da ist von Amplifica-tion, Consideration, Betise, Concentrierung, Collection, Commu-nication, Reticenz, Fiction, Omnipotenz, Indifferenz, Localisie-rung, Allegorisierung, von Effervescenz, von nobler Natur, vonprolifiquer Behandlung die Rede: lauter missgeschaffene, cretinen-