554 EINLEITUNG ZUR VORLESUNG ÜBER GUDRUN.

Nordfrankreich und in Flandern die Gedichte, die wir kenneu,wenigstens in ihren Grundlagen sich ausbildeten und die Sageselbst allgemein bekannt war. Die altfranzösischen Gedichte,die wir besitzen, gehören in das dreizehnte Jahrhundert, abereine deutsche Übertragung, die Heinrich der Glicheser (Glicha-säre) *) im Elsass, etwa in der Mitte des zwölften Jahrhunderts,verfasste, hat uns den Inhalt eines älteren, verlorenen, aber ein-facheren französischen Gedichts bewahrt. Etwas älter als Gli-chesers Gedicht ist ein lateinisches, l"sengrinus betitelt, das allerWahrscheinlichkeit nach in Südflandern entstanden ist: ziem-lich gleichzeitig mit Glicheser ist ein anderes lateinisches,Reinardus genannt, das nach Nordflandern gehört. WeitereNachweisungen über ein altflandrisches, eingeständlich aus demFranzösischen übersetztes, an sich ausgezeichnetes Gedicht, so-dann über den plattdeutschen Reineke de Vos, der eine Über-setzung jenes altflandrischen enthält, so wie über einzelne hier-hergehörige altdeutsche Stücke brauche ich nicht zu geben;man findet alles beisammen in dem Buche meines BrudersReinhart Fuchs (Berlin 1834); ich merke nur an, dass jenesaltflandrische Gedicht, das mein Bruder nur zum Theil erlan-gen konnte, im Jahre 1836 von Willems vollständig herausge-geben ist.

Zeugnisse führen, wie ich bemerkt habe, das Alter desThierepos in den Anfang des zwölften Jahrhunderts, und dieVerbreitung der Sage in damaliger Zeit lässt nicht zweifeln,dass sie schon lange vorher bestanden hat. Aber eine anderegelegentlich vorgebrachte Äusserung des Mönches Fromund zuTegernsee, der im zehnten Jahrhundert lebte, beweist, dass da-mals nicht der ausländische Löwe, wie in den erhaltenen Dich-tungen, sondern der Bär als der König der Thiere betrachtetwurde; wir werden damit auf eine frühere Gestaltung der Sagein Deutschland hingewiesen. Was aber noch entschiedener dendeutschen Ursprung und das hohe Alter beweist, das sind dieNamen, welche die beiden Hauptträger der Sage in den nord-französischen und altflandrischen Dichtungen führen, Renard

') Simulator, Heuchler, Gleisner.