DIE SAGE VON POLYPHEM. 447

das heisse Blei in die Augen. Auf sprang der Teufel mit derBank am Rücken und lief davon. Im Feld pflügten Leute,bei denen er vorüberlief. Sie fragten: »Wer that dir das?«Der Teufel antwortete: »Issi teggi (Selbst that's)«. Da lachtendie Leute und sprachen: »Selbst gethan, selbst habe«. DerTeufel starb an seinen neuen Augen, und seitdem sah mankeinen Teufel mehr.

8. Eine Überlieferung in den finnischen Volksmärchen undSprichwörtern von Bertram S. 9. Gylpho, ein armer Stallknecht,zieht ans, um drei durch Zaubergewalt in eine unterirdischeFelsenhöhle gebannte Königstöchter zu befreien. Er gelangt inein eisernes Gemach, wo eine derselben von dem alten Felsen-geist Kammo bewacht wird, der ein grosses Hörn auf demHaupt hat und ein einziges Auge mitten auf der Stirne: erwittert Menschenfleisch, aber die Jungfrau beschwichtigt ihn.Sein Auge war trüb geworden und die Wimper hineingewachsen,so dass er den Jüngling nicht sehen kann. Der Ofen war ge-heizt, und daneben stand eine grosse eiserne Stange, womit derGeist die Kohlen zu schüren pflegte. Gylpho nimmt sie leiseweg, macht die Spitze glühend und stösst sie dem Geist in dasAuge. Kammo erhebt sich und schreit so gewaltig, dass dieFelsen widerhallen. Er tastet rings umher, kann aber seinenFeind nicht haschen, der eine gute Gelegenheit ersieht, ihm denKopf abzuhauen.

9. Tn dem höchsten Norden, in dem russischen Kardien,vernahm Matth. Alex. Castren (Reseminnen fran ären 1838-1844.Helsingfors 1852 S. 87) unsere Sage, theilt aber den Inhaltnur kurz mit. Der Held, der nicht genannt wird, sitzt in einerBurg eingeschlossen, von einem Riesen bewacht, der an einemAuge erblindet ist. Um aus seinem Gefängnis zu entkommen,sticht er ihm in der Nacht das gesunde Auge aus. Als derRiese am folgenden Morgen die Schafe auf die Weide sendet,verbirgt sich der Held unter einem derselben und gelangtglücklich durch das Burgthor.

10. Ich gedenke noch einer Überlieferung aus dem Harz i&(Kinder- und Volksmärchen von Heinr. Pröhle S. 137). Einkluger Mann, der umherzieht, kommt in ein Land, wo ein Riese