DIE SAGE VON POLYPHEM. 431

wortet er, »hat mich arglistig tödten wollen, Niemand hat Ge-walt an mir geübt.« »Hat keiner Gewalt an dir geübt, ist esKrankheit, so kann sie durch kein Mittel abgewendet werden«,erwidern sie und entfernen sich. Odysseus freut sich, dass siedurch seinen Namen sind getäuscht worden.

Der Blinde, stöhnend vor Schmerz, tappt mit den Händenumher und hebt den Fels von dem Eingang hinweg. Dannsetzt er sich in die Pforte und streckt die Hände aus, um den,der sich etwa unter den Schafen durchschleichen will, festzu-halten. Odysseus ersinnt eine List, er bindet mit Ruthen drei"Widder zusammen, so dass der mittlere einen Mann trägt; fürsich wählt er den grössten, über die anderen ragenden aus,wälzt sich unter dessen wolligen Bauch und hält sich mit denHänden an sein flockiges Vliess. Als der Tag anbricht, ent-springen die Widder auf die Weide. Polyphem sitzt und be-tastet die Rücken der Thiere, sowie sie zu der Öffnung aufwärtssteigen: er ahnet in seiner Dummheit nicht, dass unter ihrerBrust Männer angebunden sind und hinausgetragen werden.Langsam wandelt zuletzt der Bock, der den Odysseus trägt, zuder Felsenpforte. Polyphem betastet auch diesen und fragt,warum er, der sonst beim Aus- und Eingang der Vorderstegewesen, heute hinter den Übrigen hertrabe. »Könntest du idoch sprechen«, fügt er hinzu, »und mir sagen, wo Niemandsich verbirgt, damit ich ihn zerschmetterte und sein Gehirn inder Höhle umherspritzte.« Damit entlässt er das Thier.

Als Odysseus ein wenig von der Felsenhöhle und dem Vor-hof entfernt ist, macht er sich von dem Widder frei und löstdann seine Gefährten. Er eilt mit ihnen zu dem Schiff, wo sievon den Zurückgebliebenen mit Freude empfangen werden. So-bald die Thiere auf das Schiff gebracht sind, stossen sie ab.In der Entfernung eines lauten Rufes sendet Odysseus demKyklopen kränkende Worte zu. Dieser ergrimmt und wirftihm ein Felsstück nach, das zwar das Schiff nicht trifft, aberdurch die Bewegung des Wassers dem Ufer wieder zutreibt.Als sie doppelte Weite gewonnen haben, lässt sich Odysseusnicht von den Gefährten abhalten, nochmals dem Kyklopen zu-zurufen, ihn habe Odysseus, Laertes' Sohn, der Städteverwüster,