398 ÜBER EINE THIERFABEL DES BABRIÜS.

in dem Zeitraum, den du als Zulage bekommen hast, wird deinLoos dem Loose jedes der Thiere gleich sein, deren Jahre dugeerbt hast.«

Man sieht die Übereinstimmung mit dem hessischen Märchen.Nur darin tritt eine Abweichung ein, dass die Lebenszeit nichtbei allen gleichmässig auf dreissig Jahre bestimmt wird; dennder Hund soll fünfunddreissig, der Affe nur zwanzig Jahre altwerden. Auch die Kürzung ist verschieden. Dem Esel werdenzwanzig Jahre statt achtzehn, dem Hund fünfundzwanzig stattzwölf abgenommen. Diese Änderungen sind nicht gut; dennwarum ist dem Hund ein höheres Alter gegeben als dem Men-schen? und warum soll der Afi'e zurückstehen? Es ergibt sichaber daraus die Unabhängigkeit der deutschen Erzählung vonder rabbinischen.231 Ich kann die Quelle des Ben Seeb nachweisen. Ein wenig

bekannter französischer Dichter Delaunay (geb. 1695, gest. 1751)gab heraus: La verite fabuliste, comedie, avec un recueil defables. Paris 1731. Von den fünfzig Fabeln ist die erste:Jupiter et les animaux, und diese liegt dem hebräischen Gedichtzu Grund. Es scheidet 1 den Jupiter aus und übersetzt nicht,sondern umschreibt den Inhalt, aber entscheidend ist, dass esdie Zahlen beibehält, die das Alter des Hundes und Affen unddie Kürzung des Alters angeben. Auch Hagedorn (Werke 2,115, vom Jahr 1757) hat eine freie Übersetzung von Delaunay,den er nennt, geliefert. Aber woher hat der Franzose den Stofferhalten? Vielleicht findet sich noch seine Quelle; bis dahin mussich auf eine mündliche Überlieferung zurückgehen, woher siemag gekommen sein.

Man hat einen althebräischen Ursprung annehmen wollen,aber ich glaube mit Unrecht. In dem Midrasch Koheleth werdendieselben Altersstufen des Menschen in ihren Eigenthümlichkeitenauf folgende Weise geschildert. »Im ersten Lebensjahre gleichtjeder Mensch einem Königssohne und wird von allen geherztund geküsst. Im zweiten und dritten gleicht er dem Schweine;er durchsucht alle Löcher, und was er findet, führt er nachdem Munde. Der Zehnjährige gleicht dem Böcklein; denn wiedieses hüpft und springt er. Der Zwanzigjährige ist dem wie-