358 SPANISCHE MÄRCHEN.

Catalonien, Wien 1856] es übergangen hat, lasse ich hier eine

Uebersetzung folgen.

Es kamen zwei Wanderer und fanden den Leichnam.

Nahmen die Arme des Mädchens und machten daraus eine Harfe:

Nahmen ihre blonden Haare und machten daraus Saiten.

Giengen zu einem nahen Haus, wo man eine Hochzeit feierte:

Stellten sich an die halboffene Thür und Hessen die Töne der Harfe

erklingen.Die erste Saite sagte »die Braut ist meine Schwester«,Die zweite Saite sagte »der Bräutigam ist mein Geliebter«.Die Braut ward roth wie eine glühende Kohle, »die Harfe schmäht mich«.Die Braut ward roth wie Blut, »ich mag die Harfe nicht hören«.Die vierte Saite sagte »die Harfe wird nicht schweigen«.Die Braut geht sich in das Bett zu legen.Die Harfe tönt stark, und das Herz der Braut bricht vor Schmerz.

Wer Grimms dem Lied vorangehende Worte liest, mussannehmen, dass es ein aus Catalonien oder sonst woher ausSpanien stammendes Lied sei, und so citirt es denn auchE. L. Rochholz, Deutscher Glaube und Brauch im Spiegel derheidnischen Vorzeit, l.Bd, Berlin 1867, S. 244, als ein spanisches.) Die betreffende Stelle in Miläs Observaciones lautet aber:

La cana del Riu de Arenas envuelve una idea profunda,identica ä la de uno de los cuentos de Grimm en que un huesohace el oficio que en el nuestro la cana.

Und dazu unter dem Text folgende Anmerkung:

Es el inismo pensamiento que el de la sublime balada, Elarpa maravillosa de la isla de Ferte. Una hermana mayor habiamuerto a la menor para tomarle el novio. »Llegan dos pere-grinos y hallaa el cadäver.« ■— Toman los brazos de la jöven yhacen de ellos una arpa. — Toman sus rubios cabellos y los con-vierten en cuerdas. — Vanse ä la casa vecina donde se celebrauna boda. — Se colocan junto ä la puerta entreabierta y se oyenlos sonos de! arpa. — La primera cuerda dice: »La novia es mihermana«. •— La segunda cuerda dice: »La novia me ha muerto«.— La tercera cuerda dice: 1 ) »El novio era mi bien amado«. —La novia se puso roja como un ascua: »El arpa me lastima«.

l ) In W. Grimms Uebersetzung sind offenbar nur aus Vorsehen die Worte»La novia me ha muerto«. — »La tercera cuerda dice« weggefallen.