SPANISCHE MÄRCHEN. 353

inütil al fin ä que aspiraba. y en verdad esta obra no con-tendria de antiguo y genuino mas que el argumento de cadanarracion; pero <; y el estilo? y los incidentes? y los accesorios?^ a que modelos acudiria para imitarlos, cuaudo se ignora hastalas epocas de donde proceden los originales? narrar estoscuentos como lo hacen las ancianas, seria tener que repetirlosde mil maneras diferentes, pues aunque en sustancia el asuntoeseneial de cada uno sea el mismo, en los accesorios y en laexpresion, cada persona que los cuenta se constituye en autora,y quita 6 aiiade, ö tergiversa los hechos y las formas: rehacerlosä mi modo, seria producir una obra mia, y privada del interesy espontaneidad antigua que los pudiera hacer interesantes comopopuläres y documentales. lo mejor parece pues renunciar äuna empresa tan dificil, y asi lo hago.

Die Bedenken, die sich Duran über das Auffassen derMärchen machte, hat ein anderer mit Recht unbeachtet gelassen.Nicht lange nachher, im Jahre 1853, erschien in Barcelona eineSchrift, welche mit Sinn und Liebe, auch mit Kenntnis deutscherArbeiten in diesem Fach die spanischen Überlieferungen ausdem Munde des Volks in Catalonien aufgefasst hat, Observacionessobre la poesia populär por d. Manuel Milä y Fontanals, dieuns durch einen trefflichen Kenner der spanischen Litteratur 212näher gerückt ist in den Proben portugiesischer und catalonischerVolksromanzen mit einer litterarischen Einleitung über die Volks-poesie in Portugal und Catalonien von Ferdinand Wolf (Wien1856). Es finden sich bei Milä neun vollständige und elfBruchstücke von Märchen, also nur der Anfang einer Samm-lung, die, wenn sie sich über ganz Spanien hätte ausdehnenkönnen, viel reichhaltiger würde ausgefallen sein. Acht vonden vollständigen stimmen der Grundlage nach mit deutschenüberein: wenn gleich im Ganzen der Inhalt dürftiger ist, habensie doch auch eigenthümliche und schöne Züge. Ich kann beidiesen auf Wolfs Übersetzung hinweisen, wo auch die ent-sprechenden deutschen angegeben sind. Dem neunten MärchenEl hijo del rei desencantado (Milä 185. Wolf 47) steht denEingang ausgenommen kein deutsches zur Seite. Zu demdritten La cana del riu de arenas, unser Märchen von dem

W. GRIMM, KL. SCHRIFTEN. IV. 23