104 ÜBER FREIDANK. ZWEITER NACHTRAG.

leichter zu begreifen, als dass in dieser Art noch mehrere Ab-schnitte vorhanden waren, denen man einen beliebigen Titelgeben kann. Man rindet kein Wort, das sich nicht auf Romund Syrien bezieht, und was von beiden Orten erzählt wirdund die darüber angestellten Betrachtungen wird niemand Sprücheund Sentenzen nennen wollen, wie meinem Gegner beliebt.

9 Lösen sich diese beiden Stücke ab, so bin ich berechtigt,das Übrige als ein für sich bestehendes Werk zu betrachten,dessen Abfassung während eines kurzen Aufenthalts in Syrienwenig Wahrscheinlichkeit hat. Es kam darauf an, Spuren desfrüheren Daseins zu entdecken, und ich habe diese mühsameArbeit nicht gescheut. Ich fand bei Dichtern aus dem erstenViertel des Jahrhunderts Sprüche und Sprichwörter, die auchbei Freidank vorkommen und, wenn sie auch nicht immer ganzwörtlich übereinstimmten, doch sichtbar damit zusammenhiengen.Ich zog daraus den natürlichen Schluss, dass diese Dichter dieBescheidenheit gekannt und benutzt hätten. Mein Gegner, derdie Entstehung des Werkes in Syrien durchaus behaupten will,ist genöthigt das Verhältnis umzukehren und nimmt an, Frei-dank habe die bemerkten Stellen aus jenen Dichtern entwendet.Er macht sich kein Bedenken, diesem in vollem Masse zur Lastzu legen, was bei den andern vorauszusetzen er für eine Kränkungihrer Ehre erklärt. Einen Beweis findet er darin, dass sie denFreidank nicht als Quelle nennen, und sagt, dies sei ein Zeugnisso sprechend als eins. Ich glaube, dass damit gar nichts be-wiesen wird. Wenn man Sprüche und Sprichwörter, die demganzen Volke zugehörten und einem jeden bekannt waren, inFreidanks volksmässiger Fassung anführte, so konnte es niemandeinfallen, dafür einen Gewährsmann zu nennen oder »ein Plagiat«darin zu sehen. Mit biblischen Stellen hielt man es nicht anders,selten wird dabei die Quelle genannt. Pfeiffer ist ohne Nothi besorgt, dass »die hohe Achtung vor Hartmanns edler Gesinnungund dichterischer Kraft darunter leide«, wenn in seinen ziemlichumfangreichen Gedichten ein Paar allbekannte Sprichwörter mitFreidanks Worten angeführt werden. Ein Gleiches gilt vomWinsbeke, der mehrere, und von dem Uberarbeiter der Klage,der nur zwei aufnahm; ihr Werth sinkt dadurch nicht im Ge-