ÜBER FREIDANK. 89

Nun erklärt sich die Lesart zum füchfs in der Karlsruher Hand-schrift. 144, 11—26. Vgl. die deutsche Umdichtung desPhysiologus aus dem zwölften Jahrhundert in Karajans Sprach-denkmalen S. 102. 145, 23. Strickers Gedichte von Hahn13, 15—21, wo der Salamander die Fliege rühmt, der fliegenkünde niht geliehen: die gewaltigen und die riehen die möhtensich ir niht erwern: sie müestens äne ir danc nern, sit se mit 410in trunke und aeze und üf ir kleider sjeze, üf gulter und üf S2goltvaz; im geviel nie frouwe baz. 147, 14. mitteilasre findetsich Litanei 118 Massm., jedoch der ältere Text (Fundgr. 2, S. 217)hat mitilrere. 148, 21. Welsch. Gast Bl. 17 b stüende er umbeein pfenninc pfant, in loste niht Kais hant. Sonst ist nochnachzutragen Helbling 1, 1175. 13, 122. Orendel 1354 pfenwert.Karl Roths Predigten 42 zweihundert pfennewert brötes du-centorum denariorum panes. Alexius bei Massmann 72, 256Pfenninges wert er nie gewan. Kirchhofs Wendunmut Bl. 205 abatzen bezaln für pfenningwehrt viel für geringe Sache. Bl. 87 bwollt er allwegen zu allen Sachen sein pfennigwehrt auch reden,wie man in Süddeutschland sagt, seinen Heller dazu geben.

149, 5—12. Der heil. Petrus zieht umher; s. Deutsche Mytho-logie S. xxxvi—xxxvn. 150, 3. sin leben während seinesLebens: Genesis 20, 22 al din leben so lange du leben wirst.

150, 26. Bei merbot fragt W. Wackernagel im Glossar zumLesebuch »Mohr«? Aus Marbut Morabeth (vgl. mittelalt. mar-botinus maravedi)? Gedichte auf Friedrich 1 S. 114 wird derErklärung von maravedi beigestimmt, das Goldstück vergebedie Sünde. Aber wie ist das Folgende, wo nur von Persön-lichkeiten die Rede ist, und ander wirte, gebüre unde hirtedamit zu vereinigen? Kann merbote nicht einen bezeichnen,der über das Meer gesendet ist, um für eine Fahrt nach Syrienzu werben? Schon im Concilium von Clermont (1095—1096)sollte sie als Busse gelten. Zugleich erscheint im Althoch-deutschen Meripoto und auch bei Neidhart (MSHag. 3, 267")Merbot als Eigenname; die Lesart merboten würde dann denVorzug verdienen. Die Magdeburger Handschrift Bl. 45 b hatmer bute: dies führt mich auf einen anderen Gedanken, dermeerbutt pleuronectes hippoglossus heisst, nach Nemnich auch