88 UBETC FREIDANK.

garten C 2005. Der Unverzagte sagt dem Jüngling (MSHag. 3,43 a ) du solt alle frouwen eren, so wirt dir der engel wät dortgegeben. 142,15. 16. Liedersaal 3, S. 520 swie vil der rappegebadet sich, doch ist sin varb niht weidenlich, daz er niht wizerwirt dan e und daz er sich wisch iemer nie. 142, 17.18. Frauen-lob S. 58 daz edel vederspil verderben muoz dar abe, swä krä,409 swä rabe ir ätem gegen im bieten. 143, 2. Helbling 8, 1233

81 den kneht begreif sin alter tue. 9, 43. 44 billich solt ich lazensin die minen jungen tücke. 143, 7. Zu der Einleitung

S. lxxxvi einige Nachträge. In dem Vocabularius St. Galli(Hattemer 1, 10) steht charadrion opupam hupupa und noch-mals charadrion et ipsam non habemus, sed tarnen dicitur etipsam volare per medias noctes in sublimitate caeli; in eineranderen Glosse wie mehrmals im Sprachschatz 2, S. 245 ca-radrius lerichä.' Die Umdichtung des Physiologus in KarajansDenkmalen stimmt (S. 104. 105) mit dem lateinischen und deut-schen in Hoffmanns Fundgruben. Nach Boppe (MSHag. 2, 378 b )wird der Vogel, dessen Gefieder schneeweiss ist, galadrius imLand Galadite genannt, bei dem Meisner kaladrius. In denvon W. Wackernagel in Haupts Zeitschrift (7, S. 147) bekannt

gemachten Predigten kommt vor der adelar.....ist ouch einem

andern vogel gelich, der heizet earadrius umbe die bediutungediu an ime ist. Dann wird die Sage ausführlich aber überein-stimmend mit dem Physiologus erzählt. Jung. Titurel 5154, 3swen der galadrot mit schine grüezet, swie gröz sin suhte wa?re,der würde im sunder sterben doch gebüezet: ist aber daz erwendet diu ougen von dem siechen, sin leben wirt verendet.Wie es scheint, hat man Charadrius den Todtenvogel, Cha-mäleon, das von der Luft lebt (vgl. oben zu 109, 18) und Ga-lander (eine Lerchenart), der in die Höhe steigt, verwechseltund vermischt, sowohl den Namen als den Eigenschaften nach.Der Vocabularius St. Galli hat upupa geschrieben, meint abernoctua, immer im Missverständnis. 143, 14. zu wuse ist

ohne Zweifel ze fuoze, da die Göttw. Handschr. häufig w für vund s für z schreibt. Damit stimmt die lateinische Übersetzung,A fortuna milvus cum locuplete relictus (Est a fortuna capo in1. r. alter Druck 32 a ), Cum sibi currendo cogitur quasrere victus.