68 ÜBER FREIDANK.

zähmt, so zieht die Ehre den Menschen durch Scham.« Zudieser den Gedanken abschwächenden Deutung kann ich michnicht bekehren. Wer zähmt den Löwen durch Furcht undauf welche Weise jagt man ihm Furcht ein? Wenn noch ge-sagt wäre »durch Hunger«. Die zweite Zeile bezieht sichgleicher Weise auf das Thier und seine eigenthümliche Natur.Das zeigt ebenfalls der Welsche Gast an jener Stelle, swan sichder lewe rechen wil und hat zornes niht so vil als er wolde,er tuot im e mit siegen des zageis harte we: er treibt sichselbst an. eren besme ist also der Zagel, der wegen des Büschels,in den er endigt, hier Zuchtruthe heisst, wie Walther (23, 29)das Wort gebraucht. Diesen edlen Trieb des Löwen kannteauch Boppe MSHag. 2, 379" sins zageis swanc in zornes twinget.54, 4. 5. In den Schwabenspiegel 71, 18. 19 aufgenommen.54, 22. 23. Mosis (Diemer 87, 3—6) swer durnben herset, derfliuset sin arebeit: swer so winket dem plinten, der verliusetsine stunde. 55, 16. 17. der angel ist der Stachel der Bieneund anderer Insecten, wie er nach Stalder noch jetzt in derSchweiz, nach Schmeller 1, S. 78 in Ba-iern heisst. Man glaubt,man müsse den Stachel drücken oder daran saugen, dann kommeder Honig, dem aber der Stich folge. Auch Walther gebrauchtdas Gleichnis, er sagt von den Doppelzüngigen 29, 12 in simesüezen bonge lit ein giftec nagel. Bei Frauenlob Ettm. S. 238sagt die Werlt zu der Minne »in diner freude ein dorn un-389 wert, in diner süeze ein angel tuogen lüzen kau«. Ich lasse61 einige beweisende Stellen folgen. Antichrist 111, 42 (Fund-gruben 2) von den Heuschrecken, man sagit daz sie sich vlizinwie sie verholne bizin. die angle tragint sie in den mundin,da mite tuon sie wundin. Pfaffenleben 561 (Altd. Blätter 1,S. 231) wil er daz honic ezzen, so souge er den angel. Rein-bots Georg 718 auf Freude folgt Leid als daz hone, dar nachder atfgel. Jung. Titurel 2399, 3 nach honge scharfen angelbieten. Liedersaal 2, 181 diu mir unsüezen angel in süezezhone geworfen hat. Andere Stellen in Beneckes WörterbuchS. 45 und 362, wo aber die Erklärung »in den Angel beissen«unzulässig ist. 57-, 2. 3. Walther 31, 15 diu meiste manegeenruochet wies erwirbet guot. 57, 7. Frauenlob Ettm. S. 56