14 ÜBER FREIDANK.

swelch man lügen pfliget: die lateinische Übersetzung verstän-diger, doch abermals abweichend, qui similis vento nobilitatis(1. mobilitatis) labe notatur, fbedus amicitiic modicum curareprobatur. Die Karlsruher Handschr. S. 111 1 ' entstellt das ihrunverständliche Wort: »Der frunde er sich schier verwigetWellich man ierunge pfliget«. Die Handschrift jener Bruch-stücke ist alt und gut, das zeigen die Sprachformen, aber dasssie, wie Mone behauptet, gerade in den Anfang des 13. Jahr-hunderts gehören, wird mit Sicherheit sich nicht erweisen lassen,so erwünscht es wäre. Der Winsbeke und die Winsbekin, dienach Wolframs Parzival müssen gedichtet sein, aber wennPfeiffers Verumthung, wonach (Wigalois xvn) Wirnt sie be-nutzt hat, richtig ist, schon vor 1208—1210, gewähren eineAnzahl Sprüche, die wir auch aus der Bescheidenheit kennen.Der Winsb. 3, 1 sun, merke wie daz kerzen lieht die wile ezbrinnet swindet gar: Freid. 71, 7 diu kerze lieht den liuten birtunz daz si selbe zaschen wirt. Der W. 23, 4 der man ist nachdem sinne min dar nach und er gesellet sich: Freid. 64, 4 swerden man erkennen welle, der werde sin geselle. Der W. 25, 1sun, bezzer ist gemezzen zwir danne verhowen äne sin: Freid.131, 23 bezzer ist zwir gemezzen dan zeinem mal vergezzen.Der W. 25, 7 daz wort mac niht hinwider in und ist dochschiere für den munt: Freid. 80, 12 mit witze sprechen daz istsin: daz wort enkumt niht wider in. Der W. 28, 5 der tugenthat, derst wol geborn und eret sin geslehte wol: Freid. 54, 6swer fügende hat, derst wol geborn: an tugent ist adel garverlorn und 64, 13 swer rehte tuot, derst wol geborn. DerW. 33, 4 swer gerne ie über houbet vaht, der mohte deste wirsgesigen: Freid. 126, 21 vit lihte er schaden schouwet, der übersin houbet houwet. Der W. 33, 8 muotes alze gseher man viltraegen esel riten sol: Freid. 116, 25 swem gäch ist zallen ziten,der sol den esel riten. Der W. 41, 5 ein ieglich man eren vil,der rehte in siner mäze lebet und übermizzet niht sin zil:Freid. 114, 9 swer schone in siner mäze kan geleben, derst einsselic man: da bi mit spotte maneger lebet, der üz der mäzehöhe strebet. Der W. 45, 4 si machent breite huoben smal:Freid. 120, 5 breite huoben werdent smal. Der W. 60, 9 ez