J2 ÜBER FREIDANK.

Lachmann hat zu den Nibelungen 353, 2 die Gründe an-gegeben, weshalb die Überarbeitung der Klage vor dem Jahr 1225muss vollendet gewesen sein: möglicherweise war sie schon zehnJahre früher vorhanden, immer aber muss die Bescheidenheitvorangegangen sein. Vielleicht können wir noch weiter zurück-schreiten: ich habe in der Einleitung S. cxxvi den Ausdruckunwip hervorgehoben, der bei Walther und Freidank zuerstsich zeige, jetzt aber gefunden, dass auch in der echten Klage361 unwiplicher muot steht. Ich will hier noch keinen Schlussziehen, immer aber haben wir durch die Stelle in der über-arbeiteten Klage einen sicheren Anfangspunkt gewonnen undmüssen zunächst nachsuchen, ob wir bei den Dichtern aus demEnde des zwölften und Anfang des dreizehnten Jahrhunderts,eine Spur von Freidank entdecken können. Hartmann sagt imzweiten Büchlein 193 er bedarf unmuoze wol, swer zwein herrendienen sol: Freidank (ABaߧ() 50, 6 swer zwein herren dienensol, der bedarf gelückes wol; Hartmanns unmuoze scheint mirbesser und könnte die echte Lesart sein. In demselben Büch-lein 701 des wip da sint gehoenet, des well wir sin gekrcenet:Freidank 102, 18 die man vil manegez kroenet, des wip sintgehoenet. Erek 431 swen dise edeln armen niht wolden er-barmen: Freid. 40, 15 man sol sich gerne erbarmen über dieedeln armen. Erek 4800 nü mac doch daz nieman bewarn,daz im geschehen sol: Freid. 132, 6 swaz geschehen sol, dazgeschiht. Gregor 525 wan im niemer missegät, der sich zerehte an in (Gott) verlät: Freid. 2, 14 vil selten ieman misse-gät, swer siniu dinc an got verlät. Gregor 3400 (etwas ver-schieden Armer Heinrich 26 — 28) wir haben daz von sime ge-böte, swer umbe den andern (nach der Wiener Handschrift:«8 Lachmann in Haupts Zeitschr. 5, S. 65) bite, da loes er sich10 selben mite: Freid. 39, 18 merket, swer für den andern bite,sich selben loeset er da mite. Armer Heinrich 101 des mugewir an der kerzen sehen ein wärez bilde geschehen, daz sizeiner eschen wirt enmitten do si lieht birt: Freid. 71, 7 diukerze lieht den liuten birt unz daz s'i selbe zaschen wirt. Iwein2964 mit lachendem munde truobetn im diu ougen: Freid. 32, 15daz herze weinet manege stunt, so doch lachen muoz der munt.