ÜBER FREIDANK. 11

III.

Sind die geschichtlichen Abschnitte Zuthat aus einem zweitenWerk, so haben wir das Alter der Bescheidenheit erst zu er-mitteln, denn nur von dem über Akers wissen wir gewiss, dasser im Jahre 1229 in Syrien ist gedichtet worden. Wir müssenuns nach Zeugnissen umsehen. Ich führe jenes zuerst an, dasich in einer Stelle der überarbeiteten Klage 3540—3546 ge-funden und in der Einleitung zu Freidank S. xxxva—xxxvmschon geltend gemacht habe: es steht dort in einem Zusatz mitder Absicht, einen Spruch aus der Bescheidenheit einzurücken,der unverändert geblieben ist. Ich beharre bei der schon früher(S. Cxvni—cxx) begründeten Behauptung, dass wörtliche Über-einstimmung mit Freidank auf ein Abborgen aus seinem Ge-dicht mit Sicherheit schliessen lässt. Man kann einwenden, erhabe seine Sprüche aus dem Munde des Volks geschöpft, aberdie Herstellung des reinen Reims, um den sich das Volk wenigbemühte, veranlasste so gut Änderungen als die Handhabungdes regelrechten Versmasses. Wie selten mag es sich gefügthaben, dass die ohnehin beständiger Umwandlung preisgegebeneÜberlieferung des Sprichworts geradezu konnte beibehaltenwerden: wie gross die Verschiedenheit in der Auffassungeinzelner Sprichwörter war, ersieht man aus dem, was ichS. xc—cv nebeneinandergestellt habe. Nach meinem Gefühlträgt der Ausdruck überall Freidanks Eigenthümlichkeit, und die 337erblicke ich gerade in den von der überarbeiteten Klage wieder- 9holten Worten 117, 21. 22 der tot liep von liebe schelt unz eruns alle hin gezelt. schein in dieser bildlichen Bedeutung ge-brauchen nur wenige (ich kenne nur die zur Goldenen Schmiede52 angeführten Stellen, wozu noch Troj. Krieg 10068 kommt),das Gewöhnliche war wohl, wie Hartmann im Erek 2208—2210sagt, der tot allez liep leidet, so er liep von liebe scheidet,ebenso Hug von Langenstein (Martina Bl. 125 b ) der tot —fröude leidet und lieb von liebe scheidet, und Friedrich vonSunburg (Mgb. 22 a ) frou Werlt, ihr kunnet liep von leidescheiden; zwei Handschriften von Freidank haben den Aus-druck wirklich nicht verstanden und scheidet gesetzt, die eineändert auch die folgende Zeile, die andere entstellt den Reim.