202 I. Kriege von 1613—1689.

die sich nicbt unterwerfenden Einwohner des Fleckens Dembowka (an1-1000 Menschen) Hess der eigene Herr des Ortes, Wisch njewezki,niedermachen und brannte den Ort nieder! Auf diese Gemetzel undGräuel folgten andere in anderen Orten, und Potozki schrieb dem Kö-nige, »mit andern Mitteln könne man diese unbändige Frevler - Bandenicht niederhalten!« Endlich , am 26. Dezember, führte der Krym-KhanMengli Gkirei an 30 bis 40000 Tataren nach Obodowka, wo er sichmit Potozki verband und nun mit diesem zusammen weitere Operatio-nen in der Ukraine schon im Januar 1655 begann*).

Und was waren nun also die Resultate des Krieges von 1654 ? —Mit Ausnahme der Eroberung von Smoleusk, dieses alten Erbes Russ-lands und wicbtigsten politischen und militärischen Punktes an derrussisch-lithauischen Grenze, waren die Erfolge des Krieges zu Endedes Jahres sehr gering. Die ungeheuren vom Zaren aus Moskau undder Ukraine gegen die .fast gänzlich macht- und schutzlosen ReicheLithaucn und Polen in Bewegung gesetzten Streitkräfte hätten, so schienes, denselben einen entscheidenden Schlag beibringen und sie leicht undschnell der Macht des Zaren unterwerfen können , wenn von Anfang biszu Ende, und auf beiden Kriegstheatern — Weissrussland und Ukraine —die dem Willen und Plane des Zaren vollkommen entsprechenden Mittelzur Verwendung gekommen wären und mit eben solchem Erfolge wie inWeissrussland vom Juni bis December, als ganz Weissrussland theils er-obert war, grösstentheils aber sich dem Zaren freiwillig unterwarf. Aberdes Zaren Entfernung aus Siuolensk nach Wjasma, im Oktober, der inMoskau wüthendeu Pestseuche halber, und mehr als dies die befremd-liche rätbselhafte Haltung und Unthätigkeit Chmjelnizki's in derUkraine während des ganzen Jahres zerstörten alle ursprünglichen Plänedes Zaren und alle seine Hoffnungen auf deren schliesslichen Erfolg.So lange er selbst bei dem Heere auf dem Zuge nach Smolensk, bei derBelagerung und Einnahme dieser Stadt zugegen war und persönlich dieKriegsoperationen leitete, hat er, wie man zugeben muss, dies mit Klug-heit gethan , und ihm gebührte die Ehre der anfänglichen Waffenerfolgein Weissrussland. Nach seiner Abreise nach Wjasma aber konnte er

*) Wir nehmen hier, wie vorher und nachher, stets die neue Zeitberechnungvom 1. Januar bis 1. Januar; aber man darf nicht vergessen, dass in Russland da-mals das Jahr vom 1. September zum 1. September gerechnet wurde, die Zeit nachaltem Style, in Polen und Lithauen dagegen, wie in West-Europa, das Jahr von1. Januar zu 1. Januar, und die Zeit nach neuem Style, also 10 Tage gegen den altenStyl voraus-