36 Einleitung.

breite (Linien-) Schlachtordnung (die neueste, prenssische), welche Guischardhöher stellte.

In gleicher Weise entstanden Commentare und Polemik bezüglich derWerke von Julius Caesar , Vegetius und, neben sie rangirt, über Frontinus,Polienus und Onosander! Die erste Uebersetzung der Commentare JuliusCaesars ins Französische erfolgte durch Jean Du-Chene im 15. Jahrhundertauf Befehl KaiTs des Kühnen, Herzogs von Burgund, herausgegeben im Jahr17 74. Auf diese folgten viele andre, in verschiedenen Jahren erscheinend, von1539 au [De Laigne), und in verschiedenen Sprachen. Commentare zu JuliusCäsar's Commentaren schrieb: Guischard (1758 und 1774), Davon (1780),Warnery (1782) und Rösch (1783) und gegen Guischard— »Observationssur la campagne de Jules Cesar en Espagne, contre les lieutenants dePompee, et sur l'histoire detaillee que M. Guischard en a faite« (1782), —gegen Davon— Vaudrecourt: Commentaires de Cesar, traduction nouvelle,suivie d'un examen de l'analyse critique de M. Davon (1781 oder 1782),und endlich Cömte Turpin de Crisse : Commentaires sur les commentaires deCesar (1785).

Das Werk des Vegetius erfuhr fast eine noch grössere Zahl von Ausgaben,Uebersetzungen in alle Sprachen und Commentaren (für welche das 18. Jahr-hundert überhaupt und fast ausschliesslich die Franzosen eine besondere Lei-denschaft zeigten). Die erste Uebersetzung desselben erfolgte ins Englischedurch -Newton 1459, erschienen 1JS9; dann folgten Uebersetzungen insDeutsche 1470 oder 1480, 1511, eine besonders beachtenswerthe 1529 unterdem Titel: »Flavii Vegetii Kenati, vier Bücher der Kitterschaft, zu demAllerdurchlauchtigsten, Grossmächtigsten Fürsten und Herrn Maximilian Kömi-scher Kaiser löblicher Gedächtniss, mit mancherlei Gerüsten, Bolwerken ungeleuwen zu Kryersleuffen gehörig; mit yren mustern und Figuren daneben ver-zeychnet; — mit einem Zusatz, von Büchsengeschoss , Puluer , Fewrwerk; —auf ein newes gemeeret un gebessert DMXXIX«, folio, 1565 (in Fronsperger'sKriegsbuche, des bekannten Fronsperger, Obersten des Kaisers Maximilian); —andre deutsche Uebersetzungen 1616, 1759, 1827 etc., und französische durchChristina aus Pisa, später Perrot d'Ablancourt (1748), Bongars (1759 und1772), mit einem Oommentar von Turpin de Crisse (1783). Ueber-setzung und Cominentar des Letzteren gehören zu den besten in französischerSprache. Diese zahlreichen Ausgaben und Uebersetzungen des Vegetius be-weisen, dass bei der Wiedergeburt der Wissenschaften das Werk desselben sehrhoch geschätzt und für das einzige gehalten wurde, in welchem alle Kriegs-wissenschaften enthalten seien.

Auch die Werke des Frontinus, Polienus und Onosander erlebten zu ver-schiedenen Zeiten eine Menge von Ausgaben, Uebersetzungen in verschiedeneSprachen und Commentare, weil ihr Inhalt, namentlich der beiden ersten , bisgegen Ende des 18. Jahrhunderts bei den militärischen Schriftstellern, mehr als