406
1235—1258 Colonienses ciuibus Traiectcnsibus iniuriam uel molestiara in personisuel rebus aliquatcnus irrogabunt. Quin immo cum ciues coloniensesaliqua bona duxerint, statim cum Geinum transierint, erunt tarn per-sone quam bona ciuium Coloniensium in conductu et protectione ci-uium Traiectensium tarn in via quam in ciuitate Traiectensi et usquein Marsen et eos fideliter tanquam conciues suos infra dictos termi-nos promouebunt. Simili modo ex parte altera cum ciues Traiectensesbona sua adduxerint uel personaliter in Coloniam venerint ; tarn ipsiquam bona eorum in Ciuitate Coloniensi et in portu infra duas turresultimas uidelicet aquilonarem et australem erunt in conductu et pro-tectione ciuium Coloniensium et eos fideliter tanquam suos conciuesinfra dictos terminos promouebunt. Si uero contingat, quod aliquisciuis Coloniensis ciui Traiectensi vel ciuis Traiectensis ciui Coloniensialiquam pecuniam uel quelibet bona crediderit, creditor a nullo alio quama vero debitore debitum suum requiret, vel si debitor mortuus fuerit,solum ab heredibus debitoris defuncti debitum postulabit, qui debitoruel heres eius creditori satisfaciet, debitum persoluendo uel secundumconsuetudinem ciuitatis, in qua debitum repetitur et secundum iudi-cium scabinorum ibidem satisfaciendo et hoc modo satisfactionis cre-ditor simpliciter erit contentus. Vt autem hec pacis perpetue federaraaneant inconuulsa, presentem paginam sigillis venerabilium dicto-rum domini archiepiscopi, Decani et Magistri necnon et Ciuitatis Co-loniensis traiectcnsibus dedimus communitam.
Datum anno domini MCCLVIII. XI kal. Aprilis.
Nach dem Original im Stadt-Archiv. Das Siegel des Erzbischofs Conrad, desDom-Dechauten Goswin, der Stadt Köln und des Bruders Albert ziemlich gut er-halten.
Nr. 392.
Die Städte Utrecht und Köln kommen überein, dass eine Forderungnur gegen den Schuldner selbst, und zwar nach dem Gesetze des Ortes,wo die Klage angestellt wird, soll geltend gemacht werden, und ver-pflichten sich ferner zu gegenseitigem Schutze. — 1259, 23. März.
Ad obliuionis calumpriiam euitandam et ut subscripti facti ue-ritas elucescat, noticie omnium tarn presentium quam futurorum NosJudices, Scabini et vniuersitas ciuium Ciuitatis Traiectensis inferioriscupimus declarari, quod deliberatione prouida et maturo consilio pre-habitis taliter pro nobis ex parte vna ; et vniuersitatem ciuium Ciui-