656 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare

Wh. 460. (JDiut. 3, 152 — Sum. 36). — Tg. 1.

1 Crux chruce ab [mcxxxiv]

2 Tliuribulum röchus 1 ab [mcxxxiv. vgl.

3 mcxxxvi]

4 Acerra. I olibanum 2 l thus wieröch 3 ab

5 [mcxxxiv. mcxxxvi. mcxxxvii]

H®

Anteuenum 4 l mappula hantvane

[mcxxxiv. mcxxxvii]ßiterium ° böchchamere b buckchamereStragulum uehelaclien ab [MCXX ^

mcxxxvi. mcxxxvii]

MCXXXIX 8Clm. 19410.

6 (58) Spagulus 9 thuiril

7 Paxalcrius luiiinc

8 Pingilus 10 stecbala0 Cisura 11 m&'zil

10 Torchma thrasli

11 Razus 12 speihha

12 Cauillus 13 pfelga

13 Paxillus lun

14 Muzolus 14 (59) napa

15 Andana 15 mada

16 Spande uuorpo 10

17 Falcarius uuorp 10

18 Falcastrum segansa

19 Martollo tangol 17

Cafasso 18 thcsla

Scastro 19 noil

Ragilo 20 poumscapo

Umbone rant pauk

Parma skilpara 21

Sculturius port 22

Rastellus rehho

Trafurcus. 23 I furcellus kapala

Lidumon mist 2 *

Asilos 25 absa

Lattula languuid

Prodeilus zeotar 26

Padiliga uuotero 27

Rostros slitocliolio 28

1

•i Or""

1 gemeint röchuas 2 olibanv] b auf rasur a 3 es folgt Colobium sub ■ ^.

rarium 1 Htola. Amictum .i. humcralc. Eumiaca .i. scandalia ab * aus (h)a n .«njoD*'

» V>nnt,vnnr> ühernpsphrh « verderbt aus Librarium ? ' es folgt l ,.uoV

nisiert

hantvane übergeschr. b

rius (s. Bucange) .i. ccclcsiasticus. Atrium .i. eimitcrium ab 8 mehrere dieser ^ ^ ß,digen gll., die den romanisten empfohlen sein mögen, hehren in nr mcxlV W* e 0 ^h7.13. 26. 28. 30. 33. 657,8.10. 20 8 Spagulus deminutiv zu spacus; thuiril ist <■ e ^aber schwerlich der bedeutung nach nhd. quirl 10 zu (im)pingere für pinguluj 5 j9 ^|,gulus zu pungere " vgl. cisorium und incisura 12 = Eadius, vgl- Biez 1 , »* )J|( j/iC'

16 Biez l 3 , 22 andana 'räum, den <t jj,

den deutsch*,

c4

ital. gavello 'feige' u = Modiolus

mit einem schritt durchmisst, läge des abgemähten grases' 16 zu »» •• ^ a f

vgl. Schmeller 2 S , 982 /; gehört Spando zu oxpandero ? 17 vgl. BWß 2, 92j ' /(rt)} (, fi"' (llastro M»öl dann leerer räum 18 m«V unverständlich ln besteht eusarnv ^o' - 'a7td. scesson 'äolare ? 20 w/Z. Span, rallo 'reiheisen'? " der erste te% .^ ot V>

ist geiois skilt; aber para kann kaum zu poran gehören: entstellt aus parua ^

12, 6)? n Scultorius prort wtni mcxlv durch brevo acutum erWär*: das „ „,„1

polta »» — trifurcus u aus letameu (vgl Biez 2 3 , 41). daraw/ murnu ^ ^ („},

«ws assilluR — axillus, einem deminutiv zu axis 20 Schmeller 2 2 , 1165 ^/i*'" 1 ''

wort ist «n/dar (denn an padclonga, padclinga 'aal' bei Bucange lässt sie ^ ]l( plieh denken, da dies wol aus nl. paling entlehnt wurde), zum deutschen 1>9 •2 2 , 1052 ™ Schmeller l s , 1222