636
Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare
Em. 31.
Zs.
3G2
1 Palones 1 husman
2 Fisous fronohof
3 Endir 2 prant reita
4 Falchida sichila [mci. mcii. mciii. mcvii]
5 Pensum 3 uuicliili
6 Lieiatorium 4 mi*til
7 Securos acchussi [mci. mcvii. mcx]
tvra
8 Dolatorios 5 partim [mci. mcii? mcv]
9 Pandula gellita
10 Fuscinula chrouuil |mci. mcvii. Arpago
11 mcx]
12 Vera 6 spiz
13 Manile hantchar [vgl. mcvii]
14 Tripoda chuhnarz 7
15 Teroter napager 8 [mcv Teres]
16 Scalpara pursa
17 Ascia dehsla 9 [mci. mcvii]
18 Plana poumscaba [mcx. vgl. mci. mcv.
19 mcvii]
Rosci n um 10 nuil [vgl. mcix]Runcinum nua [mci. mcvii]Fossorium houua [mci. mcvii. mcix]Sarculum iatisarn [mci. Furca MCVUjFurca capala
Tridens mistcapala [mci. mcii. »mcvii]
MCVUj
mcvii]
Pala scuouola [mci. mcii. mcv.Rasorium scarisahs [mci. mch.Forpices scara [mci. mcii. mcvii]Pecten ehamp [mci. mcii. mcvii]Subula ala [mci. mcii. mcix]Fuscina 11 fischerCircinus rizza [mci. mcii. mcvii.Promunctorium stoufi isarn 12 [M&.
mcx]Fudir KcurphiurConta scalta 13Imbrox l later ziegel 14 ziegil
mcx]
313233Si35363?3839404143434145464?
MCVII
Codex Selcstadiensis f. 123\
\ lebes
20 Caldarium cheizzil [mci. mcvi]
21 Cramacula ha''al [mci. mcvi. mcx]
X patolla
22 Sartago phanna [mci. mcix Patella]
23 Fuscinula crowil [mci. mcvi. Arpago
24 mcx]
25 Cratieula röstisan [mci. mcv)
26 Vatillum cheilla
27 Arpago haspil
28 Aquariv" agari 1 wazzi'man 15
Conca labil [mci. mcv]
Bacinum bekchiu [mci. mcix.
Vrcev 8 16 urcil
Sapo 17 seifa
Aquamamlis hantkar [mci. mcv]
Manile hantuaz [vgl. mcvi]
Fiscina casouaz 1' ceinna
Sinum siha 18
Securis acchis [mci. mcvi. mcx]
Dolabrum barta [mcx]
mcx]
48&505152536i55565?
aber *ffl1 die Übersetzung weist auf Caloncs, das als Coloni aufgefasst wurde. ^wjVl
Vidier tocise liegt eine tiefer gehende Verderbnis vor 2 vgl. MCXL v ü ' „ v gl.
usio. * vgl. MLXxxiib usw. mcxlii 6 tvra von «weiter hand über geseilt ■ ^uvs
MLxxvn usw. mcxxx 7 l. chuhmara 8 darüber von zweiter hand (J ^
9 dehsla] h aus s corr, I0 Rosci Q um] n von zweiter hand übergescM.
•cV 1
mcxxx Fiscina 12 darauf das versprengte Sedilse sidila 640, 8a auf rasur " ziegel] ogo auf rasur
16 s. mlxxxv. mcxv usw. » vgl. mcxxx 18 cs folgen dann einigegehörige gll., s . MCLvm
scalta] dai
1 * SS**