572 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare

Em. 23. (414). 31. 8g. 184. (Halt. 1, 293 = Zs. f. d. ph. 13,448). 8g. 299- (#"*

1, 289)

1 Triticum 1 Wetza b 125 al wize a

2 Ordeum 2 Gersta b 125 al gersta a

3 Pasta 3 Deig b 125 al deig a

4 Bracium Malz b 125 al malz a

5 Furfur Cliuua b 125 al

6 Perna Ruokispcc 4 i 125 al forna c

7 Puls 5 Bri b 125 a2 bri a

Cupadium 8 Brado b 125 a2 brado M J,

Minutium 7 Ingiscodc b 125 a2 I nsnJ #

Salsitia uurst c <ü

Kalopoda 8 Leist i 125» 2 leist a ^

Colustrum Biost b 125 a2 <$

Sorbiuncula ° uuarmuos o ojMeditullium 10 Dodoro 6 125" 2 dodor"

dm. 14747. 6

MXXV aCodex SQalli 299.

Cfoi. 14689 f. 46 a .

8 Aleum 11 chlouolouch a 61 b chlouoloch

9 & 31 chlouulouh c hlouilouoh d

10 chlouolouc 12 e [6e<i mxxviii. mxxx]

11 Cucurbita l8 .1 Curibiz a Cl b ehurbiz e

12 [cd. mxxvii. mxxviii. mxxx]

13 Cepa 14 louch a Ol 1 ' louhc & 31 surio

14 e [b]

15 Cepe 1B flanza 16 6 31 c phlanzun d

16 sniteloueh e

17 Nasturtium 17 .1. cresso a 61 b [cd.

18 MXXVII. MXXVIII. MXXX]

19Apium 18 epphi a 61 b ö 31 ephfi c20 ephe e ephib d [öcd. mxxvii. mxxviii.

e = Codea; SOalli 184 J>-CZot. 14689 f. 48 a .

26l-

.1. snitilouch a 61"

mxxx]Cope minor . A . mu»^^.. - -Lubisticum 20 lubistechal « 6l b *

stecal 6 31 lupi steebil d I

MXXVII. MXXVIII. MXXX]

Coliandrum 21 cullantar a 6l b _ cl1 .otax 6 81 e quhillantar c lupP 1 d

Cerefolium cherlolla a 6l b obe ^LJ32 d cheruolla 22 e [o. mxxvii. *** {tfflJ a Gl" cd tOle b

Anetum 23

[6c. mxxvi. mxxviii. mxxx]Fenuclum 24 fena chal c ^iiac

bal

s <$

2 Odeum 6, d «ms o corr. .-

1 diese und die folgende gl. vor 571, 58 agl. nach der folgenden a * l. Euckispoc * Perna, Pul lis bri aCapatü a ' Minutiunt & 8 Kaläpota a ' l. Sorbiciuncula 10 MedituDi . .

ef)Qt"'

doro. Similit Vitellus & Medtulliü. 1 uitelliü c wwfl! daneben am rande von r ß.hand: Capis falco Ebulum adach u unter der Überschrift De oleribus et e ^

versis a& De oleribus c. d/esß r/lossatur scheint auch auf der ersten spalte (. ^

Worte wer/geschnitten sind) von LI. l a des C'odea: Chcltenhamensis 18908 #«* * ,. { ^

louch. Allium bde.^ 0

bde-i* Cepa]

haben, zu erkennen ist nur noch Et Horbis diuersis und .

nach 572, 28 d 12 im context e 13 die gl. von zweiter hand a

zweiter hand mit rasur corr. in c a Cepe e ll Ccpci d

17 die gl. von zweiter hand a 18 Appium 7; Epium c. die gl. als anfang » jjäsU'gl. von zweiter hand a 20 Lubcsticum mit rasur von zweiter hand cori. ^ i a,

cum a libisticum de Lupistinum c ' 21 Coliandi'um] 1 in E corr. von zwcitei ^ ^.

von einer hand des XVI jhs. d Coriandrum e " cboruella] r nachgetragen e aV t

mittelbar nach 572, 10 d 24 Foeniculum d, nach 573, 8 Fcniculum e, ^ t ß,

rande mit Verweisung Marotrum, nach 574, 37 Fcniculum auf rasur, die <ß- "38 von zweiter hand a

flanza überg^Jp