,/ Iel Wich ab 118 b

II. Die Tiere DCCCCLXVI - DCCCCLXVHI 445

Wn. 460. (Diut. 3, 153 = Sum. 38). — Ve.l.

■*"»» flade ab 118«»

ectar

Ai

r saun a saim b 118 bes Pa wefse 1 «ft \W>' lcu s humbel a

, J; mci s loch«

8 ' as ^beu eRl0 T Uter °de R

U o°>^ wint

i5? Uro4 ^nhl S Wisant

21 C t01 ' Zeldere

22 <v* Us ' Wanczddere

2*p^uolo^ uäl echa

Brucus cheu s aScarabev" clnvatchevcr aLocusta hab s schrecb.e aScabro hornuz aTeredo holzwunn a

DCCCCLXVII

Codex Bonnern is 193.

Sellarius sadelros

Sumarius somere

Erpicarius egedeRe

Emissarius städren

Burbo 7 somere. siue spanesel

Equaritia 8 studh

Capolus 9 rehboc

Caprea rehziga

Yluccus ,0 eichor

Vevuex stero

Multo wider

Bidens scaf

Vacaritia sueiga

Magalis bouz u

Muriceps kazza

Talpa multwelf

Glires lirun 12

Ericius igel

2ö

27282030

313233343536373839404142434445464748

25

c aai a

tum

, hier

DCCCCLXVIIIClm, G14 /: 32».

Molosus rode

49

toia "', * c *"V*t b 118b : ro t s f en f von e i ner hand saec. xiv hie est defectus * l. Si-

♦ e ius tela und Mus zusammengeworfen resp. ein Mustclus mit Mus verwechselt?

l0t ' e Seu • . aus Squirio = dem folgenden Spiriolus. aus so unpassenden Übersetzungen

e ' ne »' f WlSant {»gl. auch unten Yluccus eichor) ersieht man, dass die deutschen gll.

^ nr Ue 0 7 u Vor ^ e ü e nden lat. liste zugefugt wurden, die vielleicht in ihrer vorderen

Poetisch war 6 das misverständnis erklärt sich aus Ducange s. v. nactum

l. Burdo ' Eqiitia] das letzte a aus o corr. ' l, Capolus

l0 -, Ganter«

das

^^ od ' ll0rn wa >' schon 445,15 genannt, in den Zusammenhang würde Hircus, Hir-** i'O.ov ' • f° rm n äher, Buccus passen; vielleicht aber liegt entstellung aus Ilurus2lQ f s ° s kater' vor !1 wol entstellt aus bore oder boruc = barh » s. Biez l s ,