DCCCCXLIII G-lossae Hildegabdis 391

Roth Ge&chiehtsquellm aus Nassau 3, 458. 459. Zs. 6, 321

'^fpinz mutus ab stummer bc °lianz claudus ab halzer /;

IZlz eunuchus ab geheingestman 6

i, Hzch'm idropicus x ab wazersutdiger bZli! cardiacus ab berzesiecbo 6ra gulz paraliticus ab behtderieso blz 'o leprosus ab miselsuthdiger b

Hoil:

eaput ab hoibeth 6

ohial sinciput a& uorhoibeth b, A ),la ' t oeciput ab hinderhobeth 6

^s uertex ab wirbel fej, asi,lz caluaria «6 gibila 6c arali « caluicium ab calewa /;2_ cerebrum a& hirne /*g^ Soho1 ceriueUa ab hirnesoala 6g. a _ s ceidela a scetdek b

erau -inzi a fron« ab stirna 6

»izil

Ula nan

<-'xtrex «6 nach />

''"alz n

Milis

'«eh;

a abrinis «/> har /*

^alziris

a eoma «6 uasch h

4lsi ll} ,

cincinnus 5 ai crispbar h

capUlus «6 lothe e /;

- er anz cesaries ab scara />

' Uz f Ia oculus ah ovg

88 ;> oi »phia ,

P«püla ab seho 6

L u? : ....., 1 '" m ougappel a&

T „ ., U 0 »griJich ab

cikum ab ovglith /-

s pier palpebra ab ovgbrawaupercilium ab vbebrawa /'

Vguvviz lacrima ab drahun bOir auris ab ora bOirunguizol orsmero abOirclamisil orcrosla H abNascutil nasus ab nasa bNaseuzirz naselöcb abNascumisil nasecrosla 9 abPusinzia catarrus snuz abWisanza gene ab hufolun bMaiaz maxilla ab wanga bScamilin 10 timpus ab dunnewenge bMoniz os ab niunt bTalzim labium ab lespho bOsinz mandibula ab bacbko b

Maletii

kinnebacko

kinne

bacbko bUimzial gingiue ab bilruii bMalskir 12 dens ab zan bOsinzmalskir molaris dens ab baehke-

zan /)Gulzia faux ab gümo bFranix h v ubo a yuula 13 hfibo w bGruzia guttur ab kela hKolezia Collum ab hals bRanzgia 15 lingua ab zunga l>Firanz saliua ab speicbaldra /'Kolecruziz li; halsbein abKoletabeiaz ceruix ab halsadra bMaletin mentum ab kinne bViriscal barba ab bart bZizia greno ab granun bDulsielz facies ab antluzze b

3233343536373839404142434445404748495051525354555057585960010203

, ydropicuB b

- U. 459» 1 a 3 Anibila] ila auf rasur a 4 Seaia] über i rasur a"JOinnus a ' oemeint ist wol der plural locke ' Luziliel] das letzte 1 aus

'trtyQ,

8 gemeint ist woorcrosla] ororosla b,

* ( «>»d

ororoella

sieht wie i aus a : in dieser hs. steht Oircla|misil,

naaecros|la

1 nims falsche lesuny sich erklärt

nix

' Nascumi|sil et: daher WGrimms misver-

kinm'lbaeko

u l0 oder Scamilin a u Maletinojsinz a: misverstanden von WGrimm

tubo ' 58b '' ' 3 = uvula w Südegardds Fhysica (Migm 197) 4, 20 sed et cui

ie«^. 1 " S"ttuvo crescit seu intumescit ... ad guttur super kubin. gewis = mhd. üvc

2 > 2 018 aus tat. uva " die gl. vor 391, 8 a 458» 2 10 Koleeruriz &