390 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

Roth Geschichtsquellm aus Nassau 3, 457. 458

DCCCCXLIII

GLOSSAE HILDEGARDIS. '

Codex Wiesbadensis 2. b = Codex Cheltenha/mensis 9303.

1 Aigonz 2 deus ab goth b

2 Aieganz 3 angelus ab engel 6

3 Ziuienz 4 sanctus ai lieilich b

4 Liuionz 5 siiluator ab heilere b

5 Diuueliz ° diabolus ab duivel b0 Ispariz spiritus ab geist />

7 Inimois homo afe meinscho b

8 Iur uir ab man /;

9 Vanix femina ab wib 6

10 Peuearrez patriarcha ab ercevather I

11 Korzinthio propheta ab wissage b

12 Falschin uates «6 warsage b

13 Sonziz apostolus 7 ai botho &

14 Imschiol martir ab martdelere b

15 Zanziuer confessor a& bihtdere b

16 Vri'zoil 8 uirgo ab mageth b

17 Iugiza uidua ab witdewa b

18 Pangizo penitens ab ruwesere b

19 Kulzphazur attauus ab alderano b

20 Phazur auus ab ano /)

21 Peueriz pater ab fatder b

22 Maiz mater ab möder b

23 Nilzpeueriz uitricus ab stieffatder b

24 Nilzmaiz nouerca ab stiefmöder b

25 Scirizin filius ab sun b

Nilzsciriz priuignus ab stifsuri bLimzkil infans ab kindelin bZainz puer ab cnappo bZimzial iuuenis ab iungelinch bBischiniz adolescens ab iunemanMalkuirz 9 senex ab altman bFronix frater ab bruder bMiskila 10 soror ab suestder bPeuors patruus ab fethdero bFanschol auunculus ab hoheim oPieniza n amita ab wasa oMaizfia matertera ab möma bFunschiol gener ab suager bLiaziz nurus ab snurha bZimbia soerus ab sueger 6Scair soeer ab sueher bNeniz nepos ab nefo bForinz maritus ab gehitman bKaueia uxor ab gehitwib bLoiffol populus ab livt 6Hochziz 12 cecus ab blint bNosinz surdus ab dovber bHiszin strabo 13 ab seilender bSciniz balbus ab stamelender 6Keliz blesua ab lisbender b

1 aufgenommen sind auch die nicht zahlreichen, in beiden hss. nur < a gjflt

gar nicht glossierten ivorte der lingua ignota 2 bl. 458^- a, bl. 58 a b. die

hs.

as c -

7 2l

sen bis 390, 12 teilt MDenis Codd. mss. H, 3, 1727 auch aus der Wiener ••- ^(die jetzt verloren ist: s. Pitra Änalecta sacra spicilegio Solesmensi parata ^ ^gü1882) praef. p. iv. v. xx) /. 499 mit 3 Aleganz b l Zuuenz Denis ^

apts.l::: , «jß»*"*

Denis « Diuueltz Denis ' Son|ziz a 8 Vrizoil 6 » Malkunz o11 Pieniza & 12 «Ye.se gl. nochmals nach 391, 7 a 13 Srabo a