264

Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

IIs. Es. 2. (Diut. 3, 266 = Sum. 20). — L. {Zs.5, 566). Mon.l. (Diut.3

Zs. 3, 368

260>

ringela B 90 al ringele A Uetustus alter B 90 a2 ält 5 e A 124"

1 Uerrvcaria

2 124"

3 Uena adra B 90 al ädere A 124 b

4 Vaccaricia sveiga Z?90 a2 sweige ,/1124 h

5 Vulua wäma B 90 a2 wambe A 124''

6 Wanga howa 1 A 124 b B 90 a2

7 Uerecundia schama Z?90 a2 schäm ^1124 b

8 Vespera abent A 124 b habent j9 90 a2

9 Uenalis veiler A 1 24 b B 90 a2

10 Uicium . . . last 5 A 124 b laster B 90 a2

11 Vua 2 bere J 124 b B 90 a2

12 Uereda reitwagen A 124 b 5 90 a ' 2

13 Uncinus hacko B 90 a2 hake A 124 b

14 Uentriculus mago B 90 a2 mage ^1

15 124 b

16 Uatillurn glutpfanna B 90 a2 glvtpfanne

17 A 124 b

18 Vestibulum sportich A 124 b B 90 a2

19 Vaccinum heitpere A 124 b Z? 90 a2

20 Venabulum weidcspiez A 124 b JS 90 a2

21 Verres barch A 124 b bärc B 90 a2

22 Uiuariuin wiwere A 124 b 2? 90 a2 [/']

23 Verricvlum beeherunge A 124 b beche-

24 rvnge B 90 a2

25 Villicvs ambetman A 124 b ambethman

26 B 90 a2

27 Uocabulum 3 genennede B 90 a2 gene-

28 uede A 124 b

29 Vaeuus iteler A 124 b B 90 a2

30 Vanvs ubbeg 5 A 124 b vbbeger B 90 a2

Venustus erhaft 8 vi 124 b erhafter

90 a2Vicus wilere A 124 b wilere B 90* 2Uelter . . . wint B 90 a2 wint A ^Uenator iegere A 124 b iegere B 90*Vastitas wstede A 124 b 5 90 a2Vber giiuhtssani s A 124 b gnvssamer

stal)

Uerax vvarhaft s vi 124 b warhafter

90 a2Vaporo 4 idömon. 1 bradomo (uel.

deme A) A 124 1 '. 125» B 90» 2Venor . . . iagon. t. B 90 bl .i. nag 6

125 aUstularius ouenstab .4 125 b ovens 1

£90 b2Waiigi s fustelinge A 125" B 90 b2

Ydolum abgot A 125 h abgot £ 91» 1Ysopus ispa £ 91 al fspe A 125" , fYpogavbus feresctiif A 125" fere scblB 91 al

Zizania rato 1? 91 al rate A 125". I 2Zaberna tascha B 91 al tasche ^ iZomentum 6 ziecha B 91 al zie cne

126*Cippus 7 stoc ul bloch Q 15 c

a = Codex Admont. 269. /;

31 Arrabo. 8 nis pfant a 47 a3 o l a2 o l !l2

32 [a2d]

33 Acinax. nacis ferrea hasta .i. azger a

b.

Clm. 3215. c = Codex Kilianus 47.

47 a3 [a2d]Alnus Erik a 47 a3 erila b l a2 c[ a2de)

fß

li 3

n Vocabulum] der obere teil des 1 ft "

« am schhisse des Z -/« ^4 126 a die »> lte

1 höwa] h aus corr. A 2 ^ua B

radiert A * Vapöro B * l. Wanti «.«. «u..»«» u,<,o u .» .» *~« - , s ,

schrift Explicit summarium heinrici, in B 91 a i Explicit. Liber. Heinrici. Svmmariioben 231, 8 • Arabo «