170

Sachlich Geordnete Glossare. A. GruppenglossareMd. bll. 2, 196. Es. Es. 2. (Diut. 3, 259). Tr. (Eoffmmn 18)

1 Trocus 1 topf Jj W* topfe vi 87* tohpf tin, c tihom 3 C G2 b thtihorn E ^

•rl

2 EUA topb C62 b doph 051" [v,12j tlntehorn Ä 87" dinctühorn G 51

ihorn 77 G3 b2 | vi, 9]

X, 21 Item de aliis 4 vtensilibvs.

;änistra 7364 al ganist 6 # H 5,

35

OV 1

3 Atramentarivm - tinctenhorn 7J Ü3 b2 | vi, 9]

silibvs. ^ „ 3

4 Volotetra 5 ualtilstuol 7j? 115 valtelstvl Scintilla 8 gänistra 73 64 al ganist a -E7 H 5 '

5 77 03 b2 ualtestvl J 87'» valtstfil G 116 ganehaista C G3" gSnst 8 4 87"(i 62b [Vj 12J [Vj 12

11 C 63» [v, 12] Percussoriuro slcgol 73 G4" 1 snegel A

12 Tripetia 6 stelza 5 64 al 6' 03" # 115 87 b slegil. I Oilinder (scilinder #) 6

13 stolze A 87 b [v, 12] G3" 7? 116 IV, 121

. Scabellum scämel Ä 87 1 ' B 64 al sca- Fvligo rvz .1 87 b rdz 0 E 110 roz l '

8 milÜJllö scsemel 6" G2 b [v, 12] 63 a rvh B G4" 1 [v, 12] *

9 Subpedanevm ftäscamel vi 87 b vzscamel Verv l0 splz A 87 b spiz B G4 al C ü 3 " fi10 B G4 al uözscamil 25 115 vözscremel E 116 [v, 12] , 0

41

14 Ticio. 1 torris 7 bränt -vi 87 b 73 64 al Verriculum kerebesemo D G4" 1 keribe 8 » 1 "

15 brant C 63 a 72 115 [v, 12] E 116 kerbesimo C63 a cherbSzem J*

16 Ignis . .. fivr B G4" 1 fivr O 63 B fiur 87" [v, 12] , 6

17 E 115 wro ,1 87 b |v, 121 Verris bor vi 87 b 77 G4" 1 (7 63 a ber $ ■

18 Fvmvs rovch B G4 llt rohe vi 87 b roch 116

19 C 63« rBcb 7? 115 [ v, 12]

Do acutis morbis [Zvt'rfor iv, G|. jj

20 Cardia .i. herzisuht C G3" herzisöth E Spasmus... krampfo 1;1 B 64 a2 ^ t $

21 116 herzestiht A 88»' herzesvth 73 Ü7116 crampho C63 b chramme Q 23 , ^

22 64 a2 h'cesvcht 0 23" Pestilentia" ... i scllmo V ^ *ij

23 Telum 11 stechedo 77 G4" 2 d. stechedö 12 scelmo E 116. 117 schelmo O UJ -j

24 C 63" stcectfdo E 116 stecbede Q .i. Bchelme Q 23 d .i. schelm A ö8 "

25 23 rt steche vi 88 a

De cronicis 18 morbis [Isidor iv, 7]. «^

-........................a 73 64 aa suin- uallendivsuht G 63 b vallendivsvtb ^

27 tilodn 7? 117 swindilode 0 23" svin- 64" 2 valendivsvcht Q 23 d viJe» 4 , ?

26 Scotomia 18 ... suüxtiloda 73 64 a2 suin- uallendivsuht ü 63 b vallendivsvtb ^

tiloda 7? 117 swindilode Q 23'' svin- 64 a2 valendi 1

28 delod G G3 b swintlvnge A 88' a suhl, 18 A 88"

29 Epilemsia 17 . . . uallindiu suth E 117 Reuma ... Item vomex. 1 mvcco 10

ist

" Volohtera E Uolhoctecra C ' Trepetia C 7 Tonis, uel ticio durch ' W *L.

i^es^« vi » Bcinulla JS Cintüla C » r8z] z undeutlich E 10 Verti 7i', «.^

ti uo» emer 7wnd des xiv j/ ( «'. v " Tclü dolo steche vi 12 stechedö] der stf*

Troeh 9 vi 2 Atramtoriü G ■ 1 die corr. von jüngerer hemd G i a , 10 , (ll

6 Volohtera E Uolhoctecra G " Trepetia C 7 Tonis, uel ticio *<rc7i ^ }C/ ^ ; .

umgestellt vi » Bcinulla JS Cintüla C ' rfiz] z undeutlich E I0 Verti 7^, * .

w&er o w» jüngerer hand C; das d (= dictum), ^as ''" vlö folgt, geht hier

die deutsche gl, fehlt vi, weil der Schreiber von, einem contractio zum andernsprang " Pestilenti C "•c»ra,tifsE " Schotomia C "Epilephia E " viltßsuht] das erste e aus corr. vi 10 muleo E