152 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
Hs. Es. 2. (Diut. 3, 255). Tr. (Hoffmam 15)
1 Spinter spenela B 58 al spenela Q 44 a
2 Spenela E 96 spenule C 52 b spenil
3 Ä 78" [ii, 5]
4 Ventrale bvehgvrtel I? 58 al buchgurtel
5 A 78 b buchgurtel C 52" buchg~til 7£
6 9G brvchgurtil Ö 44 a [n, 5]
7 Aeus nadela B 58 il1 nadela 67 52 b na-
8 del Ä 78" nadila E 96 [n, 5]
9 Aurifrigium l goltporto B 58 r1 C 52 b
10 goltporto J 78". 79" goltliorto E 96
11 goltbort G 44 a [n, 5]
12 Cirostringa hantwinch A 79 a hantwinc
5 90 G 44 a hantwic C 52 b hente-winc 7? 58 al [n, 5]Succinctorium 2 . . . halftra7?58 a2 G 52 b
6? 44 a halfta E 96 halftere yl 79"
[ix, 5]Pupa . . . toccha B 58 a2 tocca E 96 to-
cha G 52" toobcyl 79 a dochka 6?44 ftb
[n, 5]Pila :! bal J 79 a B 58 a2 7? 96 bal 0
52" stoz. 1 ballo G 44 b [n, 5]
IX, 12 De anvlis [Isidor xix, 32].13 Anvli fingerlin B 58 a2 fingorlin A 79 a fingirliu 7? 96 uingeriv C 52" [h, 5 ]
IX, 13 De cingvlis [Isidor xix, 33].14 Balteum .. . balderich A 79 a B 58 a2 C 53 a E dl G 44"
IX, 14 De calciamentis [Isidor xix, 34].
15 Calciamenta giscühp E 97 gescuhe C
16 53 a gischvhe A 79 a geschvhe 73 58 a2
17 [n, 2]
18 Ocroe. . . ledirhosin. 1 bcinbga E 97 le-
19 dirhosun. I bainberga G 53 a löderhö.
sen. ul befnberga B 58 a2 lederhosen.I beinberge A 79 a ledirhos 67 44"[iL 2]Calige hdsvn B 58" 1 hosvn 4 G 53 a ho-sun 7? 97 6? 44" hösin A 79 a [n, 1]
IX, 15 Do mensis et 5 escis [Isidor xx, 2].
20 Mensa tisc B 58" 1 ti.se G 53 a 7? 97.
21 tiscli yl 79" [vi, 7]
22 Alimonia . . . libnara E 97 libnare 7?
23 58" 1 libnäro A 79" libnar C 53"
24 [vi, 7]
25 Alimcntum 6 ffirsal E 97 försal 0 53"
26 fursal B 58" 1 6? 44" wrsal A 79"
27 [vi, 7]
f
28 Annona pfrvnta B 58" 1 prunta E 97.
29 98 frönda G 53" pbrunte A 79"
30 [vi, 7]
31 Affluentia 7 gilvht B 58" 1 gnuht A 79"
G 53" gnuth 7? 98 ginögc G 44 b
[vi, 7]Pulmentum zömuse G 53" zuomuse T 4
98 zvmfae 7? 58" 1 zumvse A 79 b
[vi, 7]Sacietas ... .i. seti yl 79" B 58" 1 •"
seti G 53" 7? 98 [vi, 7]Crapula 8 uhazzi E 98 vbefaze B 58
ub s az yl 79" öberaeze C 53" flbirez" 1
67 44" [vi, 7]Ianticulum ° ... bolz A 79" B 58" 1 C
53" E 98 G 44" [vi, 7]
42
43
4445464?4«
4950515253
ß*
55
565?5859
1 Aurifigium AB 2 Sucinctorium E 3 Pila E l darüber von jüngerer
hand so C s et fehlt E 6 Alimomtü G 7 Opulentia C Oppulentia E opule^
cia 6? (dh. das deutsche wort steht bei der gegcngl. von Affluentia) 8 C, r apula "
Orappula E ' Lantievlü B Lanticlm A lanticulü G Iantaculum G