146

Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

Es. Hs. 2. (Diut. 3, 253. 254). Tr. (Hoffmann 14)

tiger E 86 herzesuMger 0 47 a her-

zosvliteg s 7? 54 blYdropicus wazirsuhtiger G 47 a E 86

wazcrsvhtig s B 54 bl wasersuhtig s ^473 a

wazirsuhtic G 41 a |r, 2]Paraliticus 1 uirgihtig 8 ^1 73 a uirgihtiger

C 47 a firgiMg 8 G 41 a uirgithtigir

7? 86 vergihtoget 5 B 54 bl [r, 2]Crassus ueiz:ter E 86 ue'zit 2 C 47 a

[l, 2]Lacer ;1 örlosor B 54 b2 orlöser A 73*orloser 6* 47 a E 86 orlosir tf <

[l, 2]Tenollus mvrvwer B 54 1 ' 2 mürw s ^4 73

zart G 47 a E 86 G 41 aMancer . . . hafchint A 73 a huorkint 3^

7? 86 hörkint C 47 a hvrkint B 54*' 3 '

3«

31

Ü33

35

hurkint G 41 a [i, 2]

1011

12131415

1(11718192021222324252627

2829

VIII, 15 De poetis lirieis tragedis comicis satyrieis 4 [Isidor vm, 7].Poeta 5 bachmäch s o A 75 a bvchmachere chari G 48 b uersmacliar G

B 55 b2 uersmachari E 89 ue, r snia- [i, 9]

VIII, 16 Do magis [Isidor vm, 9].

Magi . . . gökilare G 49 a gogilar G 42 a G 42 a zRbrare E 90 zöb s ere A 7 r °*

gögolore B 55 b2 govgcloro A 75 a zöberere B 56 al [i, 9]

[l, 91 Prestigium 6 gökil G 49 a gogil G 42°

Incantatores . . . zöbiraro G 49 a zobirrar gögel A 75 b gögel B 56 al kficuli? » u

42» 35

40

43

Svbvcvla 8 . . . scürliz A 75 b scvrliz B56 a2 scurliz 0 49 b E 91 G 42 b

[b G]Poderis . . . ide alba A 75 b .76 a .i. alba 9B 56 a2 0 49 b E 91 [i, 6]

IX, 1 De vestimentis sacerdotalibus. 7 ,

subtil B 56 a2 E 91 G 42 b suptü ^149 b [i, 6]Casula . . . missiliachel 0 49 b miss»"ha c hil E 91 messehäckel A 76 a #

4'

56 a2 [i, 6]

Cingulum gurtil G 49 b 7? 91 gurtel A Scandalia 12 romscöhä " G 49 b röscuh» ?

76 a gurtel B 56 a2 [r, 6]Mantilc. 1 fano. 1 mappula 10 hantffuio

A 76 a hantfano 5 56 a2 hantfano C

49" 7? 91 hantfan G 42 b [«^. i, 6

Planeta]Colobium ... 1 subtile 11 subtil ^4 76 a

(? 42 b rüm scolm E 91 romesch^ <

B 56 a2 romisshube A 76" [i, 6] JPeriscelides . . . Klenzun G 42 b [i, 6 ]Cidaris . .. hötilin G 49 b hotilin # 42" jj,

hfitulin E 91 hütelin ^ 76 a hfae 1 '" ^

7? 56 a2 [i, 6]

IX, 2 De diversitate uestimentorum [Isidor xix, 22].Tunica 14 röc B 56 bl C 50 a roc 0 43 a Manucleata " tunica . . . groch yl 76 a E 91 [n, 1]

tuchotrod 1 17? 91 gistuchot roc G 43 a gistu:^ 4 ''

■ «g

1 Paralitic 0 ] r aus 1 corr. A 2 die corr. von jüngerer hand G ' Tacer ^ ^

4 satiri/'i» C' Do Poetis £, wac/t der nächsten gl. 6 Boota l'J 6 Presto« ^

Presti,«iü C, die corr. von jüngerer hand 7 Lib\ VII. De«estimetis. sacerd 0- g

hier ab hört die capitcleählung auf C 8 Svbuccula A * alba] über dem <rw«J*von jüngerer hand o C 10 manipula C " suptile 0 12 Sandalia AG n

übergeschriebene e von jüngerer hand G M Tonica.4, a ews corr. 16 Manuele,d?'e corr. t>o« jüngerer hand