124
Sachlich Geordnete Glossare. A. GrdppenglossareGerm. 9, 25. Es. Es. 2. {Diut. 3, 248). Tr. (Hoffmann 9)
1 Bisacuta twerackis 1 7/ 77 b
Cutrum 2 schar II 77 b
VII, 2 Do edificiis pvblicis 8 [Isidor xv, 2]
2
3
4
5
0
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
20
27
28
29
30
31
32
33
34
Uicvs dorf A 61 b dorf B 47 a2 ff 34 b
7? 62 wilar G 31 a |v, 6]Uiculus dörfelin J Ol' 1 dorfelin B 47" 2
0 34 b dorfilin E 62 [v, 6]Villa wllere A 61 b wilere 5 47 a2 wi-
lare 6' 34 b E 62 dorf ff 31 a [v, 6]Uillula wllerlin J Ol 1 ' wilarlin B 47 a2
ff 34 b wilarini E 62 dorflin ff 31 a [v, 6]Suburbia* ... wriburge B 47 a2 uuri-
burgi G 34 b E 62 vribürge .4 öl b
Furburgi ff 31 a [v, 6]Monia . . . geclmb'e A 61 b gecimbere
B 47 aiJ C 34 b gioimbre 7? 62 gicim-
mer ff 31 a [v, 6]Mino cinnvn B 47 1 ' 2 cinnun ff 34 b 7?
62 cinnen A 61 b cinna ff 31 a [v, 6
Pinne]Turres turne A 61 b tue ff 34 b tvrn
7? 47 a2 turn E 62 thurn ff 31"
[v, 6]Propugnacula . . . .i. brustwöre A 61 b
.i. brustwerc 7? 47 tt2 brustwerc ff34 b
E 62 ff 31" [V, 6]Promvrale B . . . vormure A 61 b vor-
mvra B 47 a2 uormura ff 34 b uuor-
mura E 62 Formur ff 31» |v, 6]Porta burgetor A 61 b burgitor fl 7?47 a2
ff 34 b 77 62 ff 31" [v, 6]Piatee strazzvn B 47 a2 strazzün ff 35 a
strazziu E 62 strazin G 31 a sträzen
vi 61 b [v, 6]Cloacp gesuasgenge yl 61 b gesvasgenge
B 47» 2 gisuasi 77 62 gisvasi ff 35 a
Forum 7 . . . marchet A 61 b marcha*
ff 35 a 7? 62 marchit ff 31 a market
B 47 a2 [v, 6]Puteal. . . harpha B 47 a2 ff 35" 7? 62
ff 31 a hofpho A 61'» [v, 6]Mallum dinc J 61 b dfnc ff 35 a dinc
73 47 a2 E 62 ff 31 a [v, 6]Ovria 8 . . . dinch 9 . uel spch 9 A 61"
dinch 9 . I sprach" 5 47" 2 dinchu 8 l
sprac hus 7? 62 dinchüs. 1 spracht
ff 35 B dinchus. I sprachus ff 31"
[v, 6]Prostibulum . . . hvrhvs B 47 bl hörhus
A 62 a hö/lms ° ff 35" huorlms E 63
[v, 6]Balneis badvn B 47 1 » 1 badun E 63
bad'un (7 35 a baden A 62 aTaberna tau s ne A 62 a tavirna j5 47 bl
tauirna 7? 63 täuirna ff 35 a winhus.
1 chrä ff 31 b [v, 6]Macellum fleiechmarchet A 62 a fla™-
marchet ff 31 b fleismarohat ff 35 ft
fiVs : ma r ceht 10 E 63 fleisc market 5
47 bl [v, 6]Mercatum marchet A 62 a Marchet #
31 b marchat ff 35° market B 47 bl
markit 7? 63 [v, 6]Carcer charchcre A 62" karcari G 35°
kerkeri 7? 63 kerkere 77 47 bl [v, 6]Cvrtis 11 h6f ^162 a hof 12 7J47 1 ' 1 ff 35"
7? 63 ff 31 b [v, 6]Curtile hoüistat 13 .4 62 a hovestat547 bl
I davor rasur von tvuer II 2 l. öultrum. dann 3 Zeilen freier räum II 3 d' esbuch als v bezeichnet G. De publicis edificiis C i Su: burbia 7*,' Suburbana ff 6 Mu-rale G « burgitor] or %j'ert mit -vm-strieh, dieser ausradiert E ' Forus v
8 Curiale E D rfte cojt. von jüngerer 'hand G ln fle's: marceht] c aus r co«"--*
II Curta. 1 curtis ff Curtis] ti a«s u corr. E n nach hof ist etat durchstrichen &13 hoüistat] o aws corr. 4