98

Sachlich Geordnete Glossare. A. Grtjppenglossare

Es. Qerm. 9, 22. Tis. Tis. 2. (Dmi. 3, 243). Pfl. 5. (Diui. 2, 274 = Zs. f. qph. 13, 457). TV. (Iloffmann 6). Zs. f. d. jpfc. 12, 311

ehern 7' 1 17fr- 11 bfichin holz I m[ir, 13]Oleaginvm 6 olebomin A 45 b oleboi« 111 'B 36 b2 0 17 b L 2 a2 olebournin 7 131 olebomin I 47 oleiboumin 7/ 41olbömin S 97 a olbom'm G ll b Ölpawm 7' 1 175 al [n, 13]

Alninvm erlin A 45 b erlin 7? 36 1

1 Quernvm 1 iliceum* elchin A 45 b

2 eichin 2 B 36 b2 G 17 b G 11" L 2 a2

3 S 97 a einehin Iß 31 aichein jf 175 al

4 eichen 1/ 41 a [n, 13]

5 Colurnum 3 hßsilin A 45" hesilin G17 b0 E 31 i 2 a2 heslein T* 7 175 al heselen

7 77 41 a hesilinez 8 97 a hesilinz G ll b

8 heseliner J5 3ß b2 [n, 13]

9 Faginvm 4 bvehin A 45 b höchin L 2 a2

10 S 97 a bvehin B 3C b2 buchin 5 TS 31

11 77 41 a hochin G 17 b G ll b pü-

IV, 6 De frvctibvs arborvm 8 [Isidor xvir, 71.

12 Malvm 9 aphel vi- 45 b aphel 73 S6 b2

13 G ll b 7 47 Aphel F 175 Rl apel

14 77 41 b apfel L 2 a2 S 97 a aphil 7?31

15 apfil G I7 b [n, 14]

16 Maluni matianum 10 malcepfili G17 b malc-

17 epfile B 36 b2 malcephile J.45 b malz-

18 ephiü 7? 31 malz ... li 7 47 malz

19 aphel F 175 al Malz|phil G ll b

20 melzichapel 77 41 b malceha u L 2 a2

21 S 97 a [n, 14]

i 0\

17 b E 31 747 L2 a2 Erlein JF175*erlen 77 41 ab erlinez Ä 97 a erli» zG ll b |n, 13]

i. kerne- 14 G ll b kerne F 175 S M

feie

22 Malum punievm. 12 1 malum granatum

23 khoräphcl A 45 b korapfel 7>" 36 w

24 7? 31 kor apel 77 41 b kor, n apfil G

25 17 b kern apfel F 175 al rodaphil O

26 ll b r . . . . il 7 47 rotepfil «S 97 a

27 rotepfele L 2 a2 |n, 14]

28 Citlvm dicitur grauum mali punici 1320 ehern A 45 b kerno B 3G 1 ' 2 G 17 b30 E 31 77 41 b 7 47 L 2 a2 S 97 a

[n, 14]

Malomclluni svzephel A 45 b svzep£ 30 b2 7^ 2 a2 evzepfili 8 97 a suez"'pfili G 17 b 7? 31 suzepfil 0 l 1 "'suzcpil 77 41 b svzeepfel 7 47 sü«|apfel F 175 al [n, 14]

Persicum phörsich A 45 b phersich Gl 17 47 S 97 ab pfersich G 17» 7? 3|7 1 175 al pfercMch L 2 a2 persieb l \41 b phirsieb 7i 36 b2 [n, 14]

Pirum " bira 7 47 [n, 14]

Volema 18 winigifta 77 3G b2 77 41 b mnigista E 31 G ll b L 2 al winegtf|G 17 b S97 b wingifta A 45 b wi»gl7' 175 al wingista 7 47 [n, 14] 1

Cidonia 17 chütte A 45 b cv'tena 77 3"küttfi F 175 al kvtinna S 97" kutifljG 17 b 77 31 G ll b Quitena £ 2<quidena 77 41 b [ii, 14]

I liceum L 2 eichin] n am zeüenschluss abgeschnitten L 3 Coloi'» 11 ^ »ctoe mmcZ die folgende gl. nach 98,37 Ä 4 da* fe. /c7jZ« J. Fagiö 0 ^,

5 darnach rasur II * Oliuanii F 7 olebournin corr. aus olelioeniin Ü' 8 , jtus Ji 1 , darüber schwäre ib. De fBvctu lig. 17 9 Alu F, initiale fehlt 10 naciaü" 1

II malceha] das erste a «ms ?o corr. L " punicou C " Citum CEIII Cutu» 1 |dicitur fehlt G. geü d" gne 2' 1 14 rtowefe» am »-««(Ze Cittü kern G u *>9 l :93, 29 lc Voloma ABE1I " die gl. erloschen I