DCCCCXXXIVD.E Versus De Piscibus Et Vermibus 47

Zs. 9, 392. 393. — Ve. 1. — Germ. 33, 294. Mones Änx. 4, 93. 94

1 Anguüla al E

2 Polus i 8a i ni0 E salme b Qh

3 Gradius grundella 7? grüdele b 9 b

4 3. Gracius cresso 7? cresse 6 9 b

6 ^ edo mvnewa 7? moyne b 9 1 »G Dendex carpho E carpe 6 9 b

7 Capito alant 7?

8 4. Salmo 2 salme E

9 Timallus escz E

10 5. Lucius hecht E heth 6 9 b

11 Parca barz 6 9 b

12 Lolligo bresimo E b e seme i 9 b

13 Gobio groppo E nippe 6 9 1 'U p orca bersich Ü7 b'sich 6 9 b

15 6. Allee hering E

16 Serra steichila JS stikelinc 6 9 b

17 Trutta vorna E

18 7. Millago vare 3 J0

Mugilis nvnogge E nunoge b 9 b 25

Pectenus halbvisz E halvihe b 9 1 ' 26

Ziiigna dorn E 27

8. Parus * barbo E 28Melanurus snez E 29Solea blieca E 30Sarus sal 77 31

9. Escaurus erling E erlinc /; 9 1 ' 32Zephalus karpho E carpbe b 9 b 33Debio hasila E hasele b 9 b 34

10. Timms 5 milicha JS? 35Tinna slio E 36

11. Carabus carpho ß carplic b 9 b 37Murena lanfrida ü 7? läprede 6 9 b 38Barbus 7 barbo 75 barue b 9 b 39

12. Esooes lechse E lasche & 9 b 40Mutilos rotege b 9 b 41Hamiones steinbiza 7? steimbise 8 b 9 b 42

19 Tru ta vorht w jy 32«

20 Timallus asch JV 32»

De. VERSUS DE PISCIBUS. 9

Esoc salm TV" 32"Tinea slei TV" 32 a

43

44

Ea. VERSUS DE VERMIBUS.

2l 1 A

i- Apis i bine TT 2" peye II 15 b pein Lende niz 7J 15 b 7l' 2» nis q 117" 45

23 M q 11?a Pedioulus lus K 2" laus 77" 15 b 9 117" 40

R . usca fl 'vge 7Jl5 b vlige A 2« fleugii q 2. Paruapulex chlain noch II 15 b gll7» 47

24

117«

vloch 7l'2"

48

poleris/i 1 2 die seile fehlt b 8 vare wahrscheinlicher als varo l die zeile fehlt bdie zeüe fehlt b ' Aber dem vorhergehenden sario 7j? ' barbo 6 8 darauf

enca slige, Vmbro csche, erldärungen von Lcuiathan «red üai. baumnamen b * A 32ae«ew am rande von and. hand nachgetragen die verse Hie ctiam disces sapidoa•scernere pisces. Lucius et mullus lupus allec truta timallus. Hainio cum squilla. scor-j.° cum sclepia. Congrus osoc unguis lolligo peloris. Cum tinca glaueus mit obigen inter-neargll. noch andere Hexameter, beginnend Nomina paueorum lector lege pisciculorum.e «inus trutta tineus anguillaque scaurus, mit deutschen interlineargll., die aber hiertclit berücksichtigt wurden, enthält r 3 a . auch dem Trierer Summ. Heinrici sind°n einer der jüngeren hände, die den ganzen codex durchcorrigierten, am unteren rande8 ol. 13a hexametrische fischnamen mit deutschen interlinear gll. beigeschrieben, be-sinnend Allec angwilla gobius (kabe) cancer turonilla (abuz, z zweifelhaft). Lucius (hecht). a ( ro Ppe) usw.: doch ist der text so abgescheuert, dass die mehr zahl der worte sich*«« mehr lesen lässt »° oder vocht " apes Ilq