810

C. Glossen Zum Liber Comitis

L2

31

567S9inLI1213II15161718192021222324t;>

20272 b2!)

303132333435363"

c 120 b doh ih a 263" o 174 — 1 Cor.

13, 1Aes i 6r a 263 b b 174 c 120" d 137» —

1 Cor. 13, 1Tinniens chlengilontaz a 263 b & 174

chlengilintiz e 45 b chlengohtaz c 120 b

d 137 a — 1 Cor. 13, 1Etsi doli a 263" 6 174 c 120" d 137"

e 45" — 1 Cor. 13, 2Transferam - ferfuorro a 263" ferfuorre

b 174 Brvuorre c 120" d 137 a flruorre

e 45" — 1 Cor. 13, 2 [ccccixj[non] Emulatur uihazot a 263 b 6 174

hazotcl20 b </137 a e45 b — 1 Cor. 13,4Perperam unreht a 264" 6 174 c 120"

d 137 a unreth e 45" — 1 Cor. 13, 4Nou 3 inflatur irpuritniuuird 6 174 ir-

puritvuird d 137 a irpuritvuirdit (uuir-

dit e) c 120" e 45" — 1 Cor. 13, 4[non] Irritatur irgremitnivuird 4 c 120"

d 137 a irgremit uuird b 174 irgremit

uuirdit e 45" irgremit a 264 a — 1 Cor.

13, 5[nunquam] Excidet ninphallit 5 <i 264 a

b 174 c 120" rf 137" numphallit e 45"

— 1 Cor. 13, 8Speculum spiegal a 264 a 6 174 c 120"

d 137" — 1 Cor. 13, 12Enigmate ralusso a 264 a 6 174 — 1 Cor.

13, 12Fletu rozze a264 a b 174 — Johel 2, 12Planctu uueinode b 174 — JbAeJ 2, 12Prestabilis antlaziger a264 a 6 174 c 120"

d 137" e 45 b — JbM 2, 13 [cccxxn]Libamen gozopher a 264" b 174 c 120 b

d 137" gozophar e 45" — Johel 2, 14Zelatus [est] anadota a 264 a 6 174 c 120"

d 137" antota e 45" piscirmta 6 6 174

— Johel 2, 18 [cccxxn]Demoliuntur 7 unsupnt. 1 unvualhliheflt

(unuuatlihent 6) b 174 d 137" unsupnt

a 264 a vnsupnt c 120" unuualtlicheut

e 45" — Matth, 6, 19Erugo rot a 264 a rot e 45" rost 6 174

c 120" d137" — Matth, 6,20 [ccclxviii]Demolitur s frizit 6 174 c 120" d 137"

frizzit a 264 a e 45" — Matth. 6, 20Fecerit lati a 264 a o 174 c 120" d 137"

— Esai. 58, 2Repetitis eiscot a 264 a 6 174 c 120"

d 137" e 45" — Esai. 58, 3 [cclxxix][ad] Lites stritun b 174 strita a 264'-"

£sat. 58, 4 [cclxxix. cclxxxvi,[ad] Contentiones pagun b 174 c 120

d 137" paga a 264 a e 45" — £s«!. 58,4

[cclxxix]Impie'» aiantliho a 264 a 6 174 d 137"

viantliho c 120" uiantlicho e 45" —"

Esai. 58, 4 [cclxxix]Contorquere 10 vuintan c 120" d 137

uvintan a 264 a uuintan 6 175 uuintiO

e 45" — Esai. 58, 5Saccum' i harra a 264 a & 175 — Usoi. 58, JConfracti gidiota a 264 a b 175 e 120"

d 137" e 45" — Esai. 58, 6 [cclxxix]Colliget inphahitis a 264 a 6 175 c l^f

d 137" inphalit e 45 b — Jfoaj. 58, 8

[cclxxix]Calumniantibus harmisonta 13 o 175 •"

Matth, 5, 44Publicani offansuntiga a 264 a ft 175 —

Ma«A. 5, 46Ethnici heidini a 264 a 6 175

d 137 b e 45" — Matth. 5, 47

3»39

404143

454«4'4«495«51

53i) 5'

120*

' Aes] A mitausradiert bei gelegenheit einer rasur von 8 Zeilen, welche die kund,zb. 807, 64 ff geschrieben, an den rand gesetzt halle b - Transferam ab 3 Non /<"

cde * ni] i angehängt c 5 ninphallit] das erste i angehängt c 8 piscirmta "

zweiter hand übergeschrieben b 7 Demoliunt d demolitur Fulg. 8 Demolitur *

9 Impie ab 10 Contorquere b " raaoA rftv folgenden gl. a, von zweiter hand "

geschrieben b '- inphahit] a angehängt c ,3 harmisonta] s auf rasur und die g"

gl. von zweiter hand der folgenden gl. übergeschrieben b