806

C. Glossen Zum Lhjer Comitis

910

ii

1213111516171819

20

21

22

2324

2;>26"2728

2'.!

303132

:sh3435363738

mahidi 1 c 119"Lwc. 2, 24

gimachidi e 45 a

Pullos iungidi « 263 a 6 170 c 119" d 136"e 45 a — I«c. 2, 24

Timoratus gotauorahtaler a 263" b 170c 119 b gotevorahtaler d 136 a goteuorh-tilir e 45 a — Zwc. 2, 25 [vgl. ccclxxxi.

CCCLXXXV]

Ulnas arma a 263 a 6 170 c 119" d 136"

e 45 a — Luc. 2, 28Salutare 2 haltari a 263 a ft 170 — Luc.

2, 30Quanto insolancsamemo b 170 c 119"

d 136 a e 45 a — Gal. 4, 1Sub tutoribus piscermaruu c 119" rf 136 a

piscermarunt b 170 piscirmarun a 263 a

piscirmarin e 45" — Gal. 4, 2Actoribus magazohun «263 a b 170 e 119"

d 136 a magizogin e 45 a — Gal. 4, 2Factum vuortanen a 263 a c 119" d 136 a

uuortanen 6 170 — Gal. 4, 4Sicientem» durra a 263" & 170 c 119"

(/ 136" e 45 a — Esai. 44, 3Confundam 4 ginezo a 263 a 6 170 c 119"

d 136" ginezzo e 45 a — Esai. 44, 3Prior fordaroro a 263 a fr 170 i'ordroro

c 119" d 136" l'ordoror e 45 a — /oA.

1, 30De louge uerro a 263 a uerno b 170 —

Esai. 60, 4De latere 6 halpuu a 263" irhalpunlill

b 170 irhalpanlilio c 119" irhalpanliha

d 136"

£s<m. 60, 4

Dromedarii marahscalhha d 136" mar-schalcha e 45 a imarahscaha 6 c 119"olpentara. marahscalhha 7 «263 a b 170— ü?s<i«. 60, 6 [cclxxix]

Minima hintrosta a 263 a 6 170 c 119"

d 136" biustritiu e 45' — Matth.

2, 6Diligenter givuariliho a 263 a giuuaraliho

6 170 — Matth. 2, 7Exhibeatis irpiotet a 263 a 6 170 — Rom-

12, 1Probetis pichorot a 263 a 6 170 c 119"

d 136" pichorit e 45 a — Rom. 12, 2Eundem [actum] eina a 263" 6 170 —

Äöm. 12, 4Faclus esset s altuvari a 263 a altvuari

c 119" d 136" altuuari 6 170 e 45 a

— Luc. 2, 42

Nou '' cognouerunt nivvissun a 263 a ni-

uuissun b 170 uvissun c 119" vuissun

d 136" uuissuii e 45 a — Luc. 2, 43Comitatu gisinde a 263 a & 170 c 119"

d 136" e 45 a — Luc. 2, 44 [ccclxxxv]Fidelis [sermo] gilrivuvaz a 263 a gitriu-

uuaz 6 171 — 1 Tim. 1, 15Primus fordrosto « 263 a 6 171 d 136"

fordarosto c 119" fordristo e 45 a —

1 Tim. 1, 15|ad] Informationem 1(l zilero a 263 a 6 171

c 119" d 136" zilera e 45 a — 1 2Vm.

1, 16Ydrie uvazaruaz a 263" vuazaruaz c 119"

d 136" uuazaruaz 6171 uuazziruaz e45 a

— Joh. 2, 6 fcccLxxxviu. ccclxxxix]Architriclino *' demofuristinstuolsazin n

263 a & 171 demo vuristin (uuristin d)stuolsazin c 119" d 136" -- Joh,2,$

icccLXxxrxl

Ponit scenchit a 263" 6 171 c 119" d 136"

— Joh. 2, 10Seruasti gisparatos a 263 a b 171 c 119"

d 136" — Joh. 2, 10Prouidentes 12 uorapigoumantao263*6l71

39404142434445464'484950515253

55565 15»59606t62636465666'686970717273747576

1 gimahidi] a angehängt c - nach der folgenden gl., aber durch zeichen umge-

stellt h 3 ob diese und die ?iäc/isle gl. in der tat zur angeführten Esaiasstelle gehören,lasse ick dahin ges teilt 4 efTundaiii Vubg. 6 De latere c ° imarahscaha übergeschrie-

ben c 7 beide Worte übergeschrieben a, mir olpentara (1 aus ansatz von p corr.) b8 e5 ab a Non fehlt ede l0 luformationc e " Architrielinio d 12 nach der fol-

genden gl. abcd